纳达尔、莎娃晋级马德里公开赛四强 小威伤退

海外网5月10日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）5月9日发表了题为《纳达尔、莎拉波娃晋级马德里公开赛半决赛》的文章。

全文摘译如下：

拉菲尔·纳达尔对自己在马德里公开赛四分之一决赛中的表现感到满意

马德里（美联社）——在周五以优异的表现战胜托马斯·伯蒂奇（Thomas Berdych）后，卫冕冠军拉菲尔·纳达尔以晋级马德里公开赛四强来提升了自己在红土赛场上的低迷表现。

在女单比赛中，两届卫冕冠军塞雷娜·威廉姆斯（小威廉姆斯）则因腿伤而退出比赛，而玛利亚·莎拉波娃则是在四分之一决赛中击败了李娜。

世界排名第一的纳达尔输掉了之前他在红土场上的两场四分之一比赛，但在本场比赛中，纳达尔则是以6-4和6-2的比分强势击败了伯蒂奇晋级下一轮的比赛。

“我在这场比赛中展现出了巨大的能量和强度，这是最好的消息，这是我迄今在红土场上的最好表现。”纳达尔说。

在之前蒙特卡洛和巴塞罗那的比赛中接连在四分之一决赛阶段失利后，纳达尔在马德里的每一场比赛中都已得到了提高。

“当我用正手打的不错时，我的比赛就会打的不错，尤其是在红土场上更是如此。”争夺在这一西班牙首都赛事中第三个冠军的纳达尔这样表示。“在蒙特卡洛的比赛中，我更多的使用自己的反手而非正手，而当我不得不连续5、6次进行反手击球时，这并不会对我的比赛有所帮助。”

在本场比赛后，伯蒂奇对阵纳达尔的战绩跌至3胜18负，而接下来，纳达尔将会迎战以6-3、6-4击败了哥伦比亚选手圣地亚哥·吉拉尔多（Santiago Giraldo） 的同胞阿古特（Agut）。

女单方面，排名首位的小威廉姆斯在本周左腿缠有绷带，她表示，自己是在周日首轮战胜本茨克的比赛中受伤的。

“情况开始变得有所好转，但是现在最重要的就是，我需要时间来休息和恢复。这种感觉无法用语言表达。这令人非常的沮丧。”小威廉姆斯在声明中这样说。“这并不是我所希望的结束本周（比赛）的方式。”

小威的伤退也使得2011年的冠军佩特拉·科维托娃（Petra Kvitova）顺利得到了一个四强席位。

32岁的小威廉姆斯表示，此次的受伤不会让她退出法国网球公开赛的比赛，而在这位卫冕冠军的推特中也表示，自己将会在5月25日本赛季第二个大满贯赛事开始前，参加下周在罗马的比赛。

莎拉波娃在以2-6、7-6(5)、6-3的比分击败李娜后，也晋级到了四强中。她将会在半决赛中对阵以6-4、4-6、6-4的比分击败了卡罗琳·加西亚（Caroline Garcia）的波兰选手拉德万斯卡。

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

网坛姐妹大小威父亲所著新书将于5月6日面世

图集：网坛美女莎拉波娃在德国庆祝27岁生日

(责编：张霓)