网坛姐妹大小威父亲所著新书将于5月6日面世

海外网5月2日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）4月29日发表了题为《由大小威廉姆斯父亲所写的新书将会在5月6日出版》的文章。

全文摘译如下：

根据塞雷娜·威廉姆斯（小威廉姆斯）的父亲所著新书的内容（可以了解到），由于他的家庭曾在印第安维尔斯大师赛中受到了观众的嘘声——并且遭受到了种族侮辱言论，因此他将不会回到自己的女儿自2001年以来就从未参加过比赛的这一赛事赛场。

“我永远不会回到那里。”理查德·威廉姆斯在一次电话采访中曾这样说。

但是他也补充说，这取决于小威廉姆斯是否会再次参加印第安维尔斯网球赛。

“决定由她做出。”理查德·威廉姆斯说。“任何由她所做出的决定都会得到我在背后百分之一千的支持。”

理查德的书《黑与白：我所看待的方式》将会于5月6日出版。这本书也详细介绍了印第安维尔斯大师赛——用他的话来说，如何“令美国丢人现眼”。

小威廉姆进入了今年这项赛事的名单中，但却因背伤而退出。

这本书中虽然并没有揭露多少理查德·威廉姆斯的女儿大、小威廉姆斯职业网球生涯的事情，但是却涵盖了许多其他的方面。理查德表示，他还有另一本书正在准备阶段，而那本书则是更着重于描写自己的女儿们。

威廉姆斯姐妹最初由她们的父亲教授网球，总共赢得了24座大满贯单打冠军头衔，并且都曾登上世界第一的宝座。

“从一开始我就决定，如果人们在之后来找我，并且告诉我我的女儿们是伟大的网球选手的话，我就失败了。”理查德这样写道。“成功就在于人们会找到我，并且说我的女儿们是伟大的人。”

这本达292页的书中包括了部分自传，部分育儿指南（“我认为我们对待自己的孩子太过温柔，”理查德在第19章说），部分是自助书籍的内容以及部分类似于网球教学手册。

“我发表这本书是因为小威廉姆斯一直这样告诉我要这么做。”理查德说。“她认为这会帮助到很多人。”

书中还有对美国梦以及抱负的沉思——而最重要的就是种族主义，也正是后者给了理查德一个视角去学着看待世界。

在书中，理查德还解释了在路易斯安那州（Louisiana）长大的经历以及作为一名年轻男子在芝加哥的时光如何形成了他的世界观。

此外，书中还有一些故事是有关理查德与警察间的口角以及与陌生人的冲突的，而这些故事通常会以暴力结束。

“我不是一个会接受忍气吞声这一哲学的人。”理查德这样写道。

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

图集：网坛美女莎拉波娃在德国庆祝27岁生日

图片：众多明星出席索尼网球公开赛球员派对

(责编：张霓)