奥巴马玩笑称支持率低 自嘲不忘调侃对手

海外网5月6日讯美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）网站5月4日发表题为《奥巴马玩笑称支持率低 自嘲不忘调侃对手》的文章。

全文摘编如下：

华盛顿（路透社）——美国总统巴拉克·奥巴马周六晚出席了一年一度的白宫记者协会晚宴。其间，奥巴马按照传统发表幽默演说，频频拿自己、媒体“开涮”，展现了极其幽默的一面。

“2008年，我的口号是‘是的，我们行（Yes we can）！’2013年，我们的口号则变为‘control-alt-delete’键，”奥巴马对在场的所有嘉宾开玩笑说。

“2012年见证了米特·罗姆尼为‘47%’言论道歉这一糟糕的事情’，”奥巴马提及2012年总统竞选丑闻事件——共和党候选人罗姆尼秘密录音说，47%的选民不值得他关注，因为他们都是奥巴马的支持者，都依靠政府过活、不缴纳个人所得税——时说道。

针对自己支持率下降问题，奥巴马表示：“有人说，由于我的支持率很糟糕，我的民主党伙伴不愿意我和他们一起竞选。尽管我认为这不是真的，但我的确注意到这方面的苗头，前几天女儿萨莎(Sasha)在挑选职业规划日的发言人时选择了比尔·克林顿。”

白宫记者协会已经成立100周年，让这次晚宴更有意义。出席晚宴的嘉宾超过2000人。除了国会议员和内阁成员等政治人物，一些好莱坞明星也受邀出席晚宴。

演讲中，奥巴马特别强调了他的政府过去一年所取得的不良政绩，突出强调了具有里程碑意义的医疗保险改革法案推出后出现的种种问题。

“我们的确推出了HealthCare.gov，但在这方面我们本能够做得更好，”他面无表情地说道。

接着，奥巴马把调侃的矛头指向了国会中的共和党对手：“在你们企图废除医疗保险改革法案之前，你们是如何知道奥巴马医改工作进展地是好是坏？”

“当你们这些家伙都在关注赛马的时候，我打算去做我自己的事情了。我将关注美国民众的日常生活。就在昨天，我收到一封信……弗吉尼亚一位男子长期以来一直在做一份兼职工作，但从未受到老板的尊重。我真心希望埃里克·坎托——美国国会众议院多数党（共和党）领袖——能别再给我写信了。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

奥巴马欲上调最低工资水平 参议院未予批准

奥巴马掀起“毒舌公关” 医改仍旧困难重重

(责编：姚凯红、王栋)