移动客户端

阿拉伯语网站不受青睐多重原因致其滞后

2014年04月18日11:20|来源：海外网|字号：

海外网4月18日讯 英国经济学人网站近日发表了题为《在阿拉伯语域名的网页上冲浪》的文章。文章称，虽然阿拉伯人上网的比例逐渐增加，但在所有的网页中，使用这种语言的网页却仍在少数。不过现在，人们对于创建阿拉伯语网页的热情正在不断提高。

全文摘编如下：

从拉巴特（摩洛哥首都）到巴格达（伊拉克首都）在内的阿拉伯世界都喜欢浏览网页。阿拉伯人上网的比例在2000年到2012年之间增长了30倍。沙特互联网用户中的41%都会上推特（Twitter），这是世界上的最高比率，并且也使他们摆脱掉了自己古板的形象。但讲阿拉伯语的人所拥有、以他们的母语而建立的网页内容却要比其他语种的人少很多。据一些人估计，在所有的网页中，只有不到1%的网页使用的是阿拉伯语。

回到早些年代来看的话，这一现象的原因是因为互联网只能够支持罗马字的脚本，因此讲阿拉伯语的人必须要使用字母和数字的组合来将其按另一字母体系拼写为网络语言。但是到20世纪90年代末，这一问题就已经被解决了。在2000年，一家名为Maktoob的阿拉伯语互联网服务公司在约旦成立，但现在则是由雅虎所拥有，而这家公司则是推出了首个阿拉伯语电子邮件（服务）。在2009年，脸谱（Facebook）也添加了一个阿拉伯语的界面。但质量上的不过关却使得这一世界上第五大语言的网页内容依然是令人不满意的。在阿拉伯语网页上的搜索常常会引导你进入到一个论坛中，而不是一个拥有良好设计的网站上。

阿拉伯语网站滞后的原因有很多。对于那些国际公司来说，英语是一种简单的通用语，而新兴的汉语或者是西班牙语市场，也要优先于大部分人仍然是穷人的阿拉伯世界。甚至是在中东，阿拉伯语也不总是他们的第一选择。博主们经常选择使用英文来发帖，以便可以吸引到更多的海外读者，或是试图逃避在国内的审查。总部设在美国华盛顿的游说团体“自由之家”（Freedom House）的14个成员国中，有5个国家都认为互联网在阿拉伯国家是“不自由的”；他们认为在该地区没有一个国家的网络是完全未经审查的。

随着越来越多的阿拉伯人开始上网（并且变得富有），对于创建阿拉伯语网页的热情也正在不断提高。贝鲁特（Beirut）和安曼（Amman）已经成为了区域性的科技中心。而企业家们则是正在创建阿拉伯语的电子书和搜索引擎，同时也在创建能够找到当地餐馆或是一家牙医诊所的阿拉伯语智能手机应用程序。一些人认为，更多的博主们现在则都会选择使用他们的母语（来写作）。

“然而，讲阿拉伯语的人‘在互联网中所得到的低人一等的体验’则是只会在用户们可以在阿拉伯语脚本的网站中浏览的前提下，才可能会终结。”“Dot Shabaka”这一旨在做到上述这一点的公司中的一位人士表示。Shabaka这个词的意思就是使用阿拉伯语的网络。自2月份以来，公司们现在已经可以购买以“.shabaka”作为结尾的网址，它是阿拉伯语的脚本，而不是“.com”或是“.org”。国际连锁酒店则在第一批报名的名单之中。

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。