移动客户端

改变我一生的陌生人：男孩拯救参议员

2014年04月16日09:27|来源：海外网|字号：

摘要：在身处的情况快要将他摧毁的时候，他收到了一封来路不明的信。

海外网4月16日电 《读者文摘》（Reader’s Digest）美国版杂志近期发表了题为《改变我一生的陌生人：男孩拯救参议员》的文章。

全文摘译如下：

我曾经是个悲观主义者。如今，我再也不悲观了。这一转变还是多亏了一段不幸的中风经历和突然出现的一个小男孩。

那是一个周六的早上，也就是2012年1月21日，我的左臂突然失去了知觉，并感觉头晕。在打电话叫了医生后没多久，一辆救护车就出现在我伊利诺斯州海兰帕克市的家门口。经过核磁共振扫描，医生宣布我的颈动脉已经脱落了，血液无法流入大脑，还告知我将马上患中风，而且没得治疗。我在芝加哥西北纪念医院（Northwestern Memorial Hospital）住院好几天，等待中风症来袭。随着对身体慢慢失控，我越发认为这不太现实，因为我当时只有52岁。

真正患上中风症后，我于2月10日转到了芝加哥康复中心。尽管我的左臂、大腿都失去了知觉，左眼也失明了，我当时唯一的想法就是赶紧离开医院，并尽快投入到为伊利诺伊州民服务的工作中去。但现实是，我必须首先学会如何站起来，如何看清楚世界。我曾经是个杞人忧天的人，这让我感觉要想完全恢复健康几乎是不可能的，就像我觉得再也不可能回参议院工作一样。

在接受了第一次物理治疗法后没几天，我的继母贝芙带了一封信来到我住的地方。她仔细研究了无数政治家和陌生人的字迹，但并没有发现与这封信字迹相符的。这是一封字迹工整的信，写信人是一个9岁的、名叫杰克逊·坎宁安（Jackson Cunningham）的男孩。他来自伊利诺斯州中部的一个平原镇——我的家乡。信中，杰克逊告诉我一年前他也患上也中风，也是身体的左边失去了知觉。然而，他并没有告诉我他失去了什么东西。相反，他告诉了我我将会得到什么。“以下是我的几点建议，”杰克逊写道，“不要对自己失去了信心。你所做的所有努力都会有回报。”

他给出了很多建议，还让我去医院“grown-up”层接受治疗。治疗过程中，“他们会让你付出很多努力，你为此很快也会得到收获。”他还给我推荐了他经常去的一家披萨店，但他绝不知道我也喜欢吃披萨。就这样，作为一个成年人，伊利诺斯州的一名参议员，我接受了一位9岁男孩的建议，因为他的话确实说到我心坎里去了，他给了我很多动力。我用我仅有的力气给他回了一封信。

就这样，在通信往来了几周后，我们约好在RIC餐厅见面。见面时，他父母陪着他一起来的。刚见到我时，男孩有点紧张。但后来就慢慢自然了。他在我面前又蹦又跳，我为此倍受鼓舞。这让我相信，将来某一天我也能像他一样站起来，又蹦又跳的。

正如杰克逊所说的那样，在经过1年的物理治疗后，我的身体慢慢恢复健康。2013年1月3日，我复职了。在之后的日子里，我都时刻谨记杰克逊给我的建议。

听起来可能会让人难以相信，但我确实感谢曾经有过中风的经历，因为就是那段经历才让我认识了杰克逊，并与他成为了朋友。他是我的英雄。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。