巨人队与沃尔特·瑟蒙德签下1年合约

海外网3月17日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）3月16日发表了题为《巨人队与前海鹰队侧卫沃尔特·瑟蒙德签下1年价值3500万美元的合约》的文章。

全文摘译如下：

沃尔特·瑟蒙德将在前东家海鹰队赢得超级碗的地方打主场赛

上周，当自由球员市场大门打开之时，便有不少球队表示有兴趣签下前西雅图海鹰队侧卫沃尔特·瑟蒙德，这些球队包括杰克逊维尔美洲虎队、旧金山49人队、华盛顿红人队以及坦帕湾海盗队。然而，瑟蒙德最终选择了签约纽约巨人队。瑟蒙德将在大都会体育场打主场比赛——海鹰队二月份在这里赢得了超级碗XLVIII的胜利。

“我想在不一样的球队打球，感受不一样的环境，”瑟蒙德在巨人队宣布签下他的记者招待会上表示，“在我去了巨人队、见到主教练、听到他们为我提供的各种机会之后，我便无法拒绝他们的签约邀请。我和这里的每位球员、汤姆·科格林教练以及总经理杰瑞·里斯（Jerry Reese）都相处得很好，他们都是很好相处的人。”

2010年NFL选秀大会上，瑟蒙德在第4轮被海鹰队选中。他在海鹰队不断挖掘自身的潜能，但一系列伤限制了他的前景，而且一直以来都对他造成了影响。2008年，他忍着骨盆伤在杜克大学橄榄球队打球，并于2009年遭受了严重的膝盖伤。在海鹰队期间，他连续遭受膝盖伤、脚后腱伤以及脚踝伤。四年下来，只参加了34场比赛，并只在其中的8场比赛中担任先发球员。2013赛季末，他因违反了联盟的禁药政策而被禁赛4场，这严重影响了他在职业生涯中前进的步伐。

然而，2013年也堪称是瑟蒙德最成功的赛季。在那个赛季里，他参加了12场比赛，在其中的3场比赛中担任先发球员，总共实现了34次捕获、打出了252码，并实现了职业生涯中首次拦截成功。

“NFL史上只有19支球队赢得过超级碗，”瑟蒙德说，“能够成为这些球队中一支球队的成员，我深感荣幸。巨人队曾4次赢得了超级碗，能够加盟这样一支球队，我感到很骄傲。”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

路易斯·德尔马斯签约迈阿密海豚队

尼克斯与厄尔·克拉克以及香农·布朗正式签约

(责编：姚凯红、王栋)