海外网9月17电 《名利场》（Vanity Fair）网站9月13日发表题为《曼哈顿的亿万富翁把100000美元留给了她的吉娃娃宠物狗》的文章

全文摘编如下：

名叫“怪女孩”（Monster Girl）的吉娃娃宠物狗毫无疑问今天把它的律师叫来了，如果我们把这只吉娃娃宠物狗比作是刚刚出道的小明星，那么它就好像突然成了城里各个小报的封面女郎。这只宠物狗曾经的主人是缪里尔·西伯特（Muriel Siebert），她被称作是华尔街“第一夫人”，她于今年8月因癌症去世，去世时84岁，留留给了她的宠物狗“怪女孩”10000美元遗产。这笔遗产由她的朋友Lynda Fox-Frazer打理，但是这笔钱属于小狗。

“我要求我的狗狗不能长时间独自待着，”西伯特在遗嘱中写道，今天，这份遗嘱在曼哈顿地方法官的法庭得到了宣读。（我们都猜测——小狗的名字也左右了我们的猜测，我们承认这一点——“怪女孩”恐怕会大手大脚地把钱都花在松脆的美味和诱人的大腿舞上。“我得到了100000美元的遗产，可是他们却把它交给了我的监护人？！？！”）

西伯特——她留下了价值4800万美元的遗产——终生未婚，也没有孩子。遗产的大部分会进入她名下的基金会，用于“支持教育事业和动物保护事业”，特别关注的对象是“经济困难的老年人的宠物”。她还把10000美元留给了位于曼哈顿的美国纽约动物医学中心（Animal Medical Center）。而她的兄弟姐妹只得到了150万美元的信托。

译者：张晓玲

作者：Josh Duboff

(责编：张晓玲、刘猛)