海外网9月6电 《名利场》（Vanity Fair）网站9月3日发表题为《<名利场>100岁生日特刊，封面女郎为凯特·阿普顿》的文章

全文摘编如下：

为《名利场》杂志迎来百年生日的这一期杂志拍摄封面照片的是摄影师安妮·莱伯维茨(Annie Leibovitz)，封面女郎是凯特·阿普顿（Kate Upton），她即是模特，又是演员。在封面照片中，她仿佛正要吹灭生日蜡烛，庆祝本刊的100岁生日。

在“总编寄语”这个栏目中，Graydon Carter评价了这份杂志的重大事件：“在这个任何事物都无法长久的年代——坚定的信念无法长存，甚至连城市都无法长存——一百年诞辰纪念日，就像《名利场》今年迎来的这个，让我因其长存不衰而惊叹不止。”

“杂志有其‘骨架’——那些不会改变的元素，它是框架，我们在其中进行创新——就像花园和房屋都有框架一样。”Graydon Carter写道。“如今的杂志和曾经的那些相比，有了太多的不同之处，只要你浏览一下这一期杂志，就能轻而易举地发现。但是我更乐意去想，假如《名利场》第一期的总编弗兰克·克劳宁雪德（Frank Crowninshield）……能够看到现在的《名利场》杂志，哪怕我们把杂志的标志和识别标记都去除，他应该依然能够一眼就认出手中的杂志是他所创立的那一份。”

杂志内部还有安妮·莱伯维茨为凯特·阿普顿拍摄的照片，这些照片是对1913年10月1日发行的《服装和名利场》（Dress & Vanity Fair）杂志的模仿和致敬。凯特·阿普顿对特约编辑Jim Windolf说，她的成名之路远远称不上平坦：“我不会提到具体的名字，但是的确有一家事务所这样对我说：‘你太美国化了，所有人都知道，美国女人很懒惰。’我当时觉得受到了很大的冒犯！我在那之前还从未受到过如此之大的冒犯！‘你知道你是身处美国，对吧？’这不是说‘美国的模特’很懒惰，而是说‘美国的女人很懒惰’，就是如此！我觉得很多女性都不会赞同这种观点。很多女性！”

在这期杂志的各个地方，编辑们收集了该杂志最具有标志性的图片，包括安妮·莱伯维茨、Mario Testino、Bruce Weber和Edward Steichen的肖像作品，加上“爵士时代”（Jazz Age）的插画。为了凸显这一百年的特征，Graydon Carter还让10名散文随笔作家为每十年的杂志发展撰写文章，撰写文章的作家包括：比尔·马赫（Bill Maher）、戴夫·艾格斯（Dave Eggers）、库尔特·安德森（Kurt Andersen）、洛恩·迈克尔斯（Lorne Michaels）、罗伯特·斯通（Robert Stone）、莫里斯（Jan Morris）、欧克伦（Daniel Okrent）、劳拉·希伦布兰德（Laura Hillenbrand）、斯科特·伯格（A. Scott Berg）和朱利安·费罗斯（Julian Fellowes）。

为了配合纸质版杂志向第一期杂志的致敬，《名利场》网站也会推出一期纪念特辑，里面将包含超过200份档案史料和原始内容，以及幻灯片、文章、视频等等丰富的内容。

译者：张晓玲

(责编：张晓玲、牛宁)