凯里·欧文否认与骑士队不和传闻

海外网7月28日电 美国《体育画报》（《Sports Illustrated》）7月23日发表题为《凯里·欧文否认与骑士队不和传闻》的文章。

全文编译如下：

拉斯维加斯——美国篮球迷你训练营开营第一天就有大事发生，所谓的大事不是指拉里·伯德来现场观战，也不是指大批记者伸长了脖子想要一睹这些未来可能成为美国梦之队球员的风采。

本次获邀的所有28名球员年龄都在25岁或者更年轻，而且其中三人还入选过NBA全明星——印第安纳步行者队的保罗·乔治、新奥尔良鹈鹕队的朱万·霍乐迪以及克里夫兰骑士队的凯里·欧文——但这支球队没有NBA最最一线的球星，这也是他的优势所在。最大的优势在于：没有超级自由球员的转会闹剧。

当然，霍乐迪曾在今年选秀大会当天陷入交易传闻，约翰·沃尔这位状元一直想着续约大合同，而保罗·乔治不必花心思就会很快考虑一个超大合同。但近年来，场下围绕着詹姆斯·哈登、克里斯·保罗或德容·威廉姆斯等主要的传言与干扰，在这支年轻队伍中基本不存在。对于天才球员，尤其是那些在选秀大会中被球队摘下的球员，在NBA的头五六年内通常不会有太多转会传闻，而打拼多年的非限制自由球员则动静不小。

NBA严密的菜鸟条约与菜鸟续约条款使得球队能专注于培养年轻球员。来看看凯里·欧文的例子，最近他的名字被谣言传得满天飞；据CBS一名体育播音主持透露，欧文在骑士队并不开心。（但）在菜鸟合同还剩两年的情况下，以及之后可能签订的五年大合同，凯里·欧文何时以及怎样才能摆脱骑士队？你觉得在这位全明星球员21岁的年龄且下赛季只领一份中产合同（560万刀）的情况下，骑士队会考虑交易他吗？甚至想想这个伪命题都感觉很可笑，欧文本人周一也对相关的谣言一笑置之。

“我现在还是骑士球员，我也很高兴成为骑士球员，”欧文表示。“我想以一种讽刺的方式回应此类谣言，因为对方是谣言发起人。我不知道他（CBS主播）还认识训练营里的哪些球员，我从没见过他，我甚至不想去认识他。现在我是克里夫兰骑士队球员，在骑士队我很开心。”

场外干扰因素的消失加上训练营内的天才球员再加上美国队2014年篮球世界杯（FIBA World Cup）的名单已经很有限的情况下，你就知道这支队伍的队内竞争有多激烈。训练部分几乎全程对媒体开放，但一旦开营球员就会被分为5V5，进行全场队内对抗赛；在比赛中队员们对耐心传导球，不怕犯规，而且防守布置也能及时领会。

“在场的每个人都不想犯错，”NBA年度最佳新秀、波特兰开拓者队的达米安·利拉德表示。“这对每个球员而言都是重大开端，都想着为另一名球员创造进攻机会。我想这就是美国梦之队如此成功的原因，每名球员都抱有那样的态度。”

作者：Ben Golliver

译者：汪晓为

(责编：王栋)