美国总统奥巴马在演讲中

海外网6月19日讯 国际先驱论坛报6月17日发表题为《奥巴马与普京就叙利亚问题存在分歧，但仍希望彼此进行对话》的文章。

全文摘编如下：

来自北爱尔兰，恩尼斯基林的消息——本周一，在两个小时的会谈后，双方领导人看上去都有些紧张和狼狈。美国总统奥巴马和俄罗斯总统普京就如何应对叙利亚不断升级的流血事件意见不一。双方呼吁叙利亚政府和反对派只有通过谈判，才会有一线机会获得成功。

“很明显我们的意见并不一致，”在年度的G8峰会期间，与奥巴马进行私人会谈后普京这样告诉记者，“我们就叙利亚问题抱有不同的视角。”

但是，透过其他领导人在国际论坛开幕日当天的评论，可以很明显的看出，由于普金支持叙利亚总统阿萨德所领导的政府，毫无疑问他处于被孤立的状态。根据奥巴马估计，在叙利亚两年多的冲突中，共有超过十万的叙利亚人失去生命。

一方面，美国和其他G8成员国打算支持反对派并讨论为其提供更多的重要援助，另一方面，俄罗斯则是叙利亚政府的一位关键的武器供应者。

同样，根据白宫官员透露，在与奥巴马会晤之际，普京就美国、法国以及英国对阿萨德政府使用化学武器对抗反对派的控告表现出了怀疑的态度。但是，奥巴马却告诉记者，他和普京在“控制化学武器以及确保其既不会在叙利亚使用，又不会进行扩散”方面的观点相投。普京则没有谈及在会议上有参与讨论关于化学武器的问题。

在双方进行公开会晤时，普京和奥巴马并排而坐，两个人都紧咬牙关，盯着地毯，提议唯一能在叙利亚问题上有突破性进展的方法就是通过先前计划的在日内瓦举行会谈。“我们同意推动各方代表坐到谈判桌前。”普京说。

然而，由于叙利亚政府势力最近的发展并未给阿萨德向反对派势力做出让步提供多大的动力，因而会谈能够举行的机会很小，更不用说成功了。另外，由于反对派包括一些极端民兵，这就使得美国和其他反对阿萨德的国家在是否向反对派提供武器方面存在分歧。

在周日即将动身前往欧洲之前，奥巴马接受了查理·罗斯的采访，解释了为什么继去年第一轮会谈后，再次把会谈地点定在日内瓦。“我们还没有得到来自阿萨德政权和俄罗斯就日内瓦公报内容发表任何严肃的承诺，以确保他们将会进行权力的移交。”奥巴马说。

“我们希望看到双方承诺进行一次严肃的谈判，而不是采取拖延战术。我不希望阿萨德可以很轻松的认为他可以继续在叙利亚杀人。”

俄美双方领导在伊朗及其核计划这个存有分歧的议题上同样找到了一些共识。双方都对哈桑·鲁哈尼获得伊朗总统选举的胜利表示满意。“鲁哈尼的当选意味着在解决伊朗核问题上仍然有许多机会。”普京说。

奥巴马表示，他和普京都同意继续扩展那恩-卢格计划，该计划是在二十年前苏联解体时为减少在俄罗斯的旧核储备而做出的共同努力。奥巴马称呼扩展那恩-卢格计划是“让彼此走出冷战状态，建立有建设性合作关系的一个例子”。

美政府官员承认美国已决定修改协议，以回应俄罗斯提出的异议。俄罗斯认为，在拆除核武器和化学武器的计划中，前苏联给予了美国太多参与俄罗斯事务的权利。

尽管政府官员表示奥巴马曾经私下提出过有关人权的问题，但在公开场合这一话题还没有提出过。奥巴马同意于九月份在圣彼得堡市参加年度G20峰会期间访问莫斯科。G20峰会是G8峰会的延伸。G8成员国还包括了英国、加拿大、法国、德国、意大利以及日本。

作者：JACKIE CALMES

译者：张霓