美国总统奥巴马与前总统克林顿（右）

海外网6月14日讯 赫芬顿邮报6月13日发表题为《比尔·克林顿：如果奥巴马不对叙利亚采取行动，他就像是一个胆小鬼，一个十足的傻瓜》的文章。

全文摘编如下：

根据“政客”网站的报道，前美国总统比尔?克林顿本周在一次未对媒体公开的活动中严厉批评了总统巴拉克?奥巴马未对叙利亚采取任何行动。克林顿认为，奥巴马犹豫着是否参与在叙利亚的这场漫长的冲突，可能会最终令他看上去像是一个“十足的傻瓜”和“胆小鬼”。

根据一项最新的民意调查，尽管只有15%的美国人认为他们应该回到叙利亚开展军事行动，但在周二，克林顿与参议员约翰·麦凯恩（亚利桑那共和党）一同参与一个问答环节时，克林顿依然认为美国没中或国会对不采取任何行动的支持，不应该对奥巴马做出决定产生任何影响。

克林顿警告称，反对对叙利亚采取行动的选择是不明智的，“今天早报的一次调查显示80%的民众竟然都反对采取行动。”

“奥巴马看上去就是个十足的胆小鬼，”他继续道，“你们也是一样。我并不是说一位领导应该刻意的做一些不受欢迎的事，我只是认为当人们在这些情况下对你说‘不’时，他们往往所做的是冲你挥舞着巨大的黄灯并且喊道，‘看在上帝的份上，小心一点，告诉我们你在做什么，好好想清楚，仔细一点’”。

克林顿继续讲道一项民意调查显示，如果事情变得愈加糟糕，民众对叙利亚行动缺乏支持并不会成为奥巴马的保护伞。总统只会被留在那里被像一个“十足的傻瓜”一样看待。

对于麦凯恩来说，他或许是对美国介入叙利亚行动的最坚持，同时也是最直言不讳的支持者了。这位参议院上个月访问了这个饱受战争折磨的国家并与反对派领导人会面。从那时起，麦凯恩就代表美国做出了积极呼吁，为反对派提供重型武器，旨在帮助他们赢得与叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的战斗。

据联合国周四发布的一项报告显示，自2011年以来，有将近9万3千人已经确认在叙利亚冲突中被杀身亡，而麦凯恩则很快将这项报告的链接传至推特。

在周四克林顿与麦凯恩一同出席时，克林顿对麦凯恩坚持让美国参与战斗的言论表示同意，同时，克林顿并不认为叙利亚会像伊拉克或是阿富汗一样。尽管克林顿表明他理解许多人依然心怀犹豫，但由于最近的报道都呈现出复杂且麻烦的情形，克林顿仍认为奥巴马不会以这种方式看待叙利亚冲突。

“只要你做的不过分，譬如不做出一个毫无远见的承诺，那么有时候，尽量去尝试就是最好的。”克林顿说。

作者: 尼克·翁

译者：张霓