2013年06月08日15:58来源:凤凰卫视字号:
摘要:奥巴马欢迎习近平访问讲话原文。 |
奥巴马:非常高兴能够欢迎习主席再一次到美国来,我们第一次见面是我2009年访问中国期间,去年我曾经欢迎习主席到椭圆形办公室,当时他还是副主席,也是作为拜登副总统的客人。习主席对美国来说是并不陌生的,人们在艾奥瓦(Iowa)对他有非常亲切的回忆,他曾经访问过那里,跟当地的家庭住在一起,去年访问美国期间会见了各行各业的美国人,而且在加利福尼亚的时候,他还有机会去观看湖人队的比赛,我很羡慕他。
习主席在3月份刚刚上任,我们决定在他的任期内这么早的时候会见,就是表明我们多么重视美中关系,对两国的繁荣和安全很重要,对亚太地区和全世界也是很重要的,而且两国关系的重要性,也反映在我们这一次不寻常的这种安排上。我认为,这样的一个会面给我们机会讨论范围广泛的问题,而且可以非正式地谈一谈,介绍我们对两国(关系)的一些想法和愿景,(比如)怎样构建一个新形式的、基于互利互信基础上的国与国之间的合作关系。
我想,双方都一致认为,我们建设性的、坦诚的会谈和沟通,对今后岁月的两国关系是非常重要的。而且这也给我提供了一个机会,(让我)可以重申,我们非常欢迎中国作为一个世界强国继续和平崛起。而且我们认为,中国继续走成功的道路,符合美国的利益。我们认为,一个和平的、稳定的、繁荣的中国不仅对中国有利,也对全世界、对美国都有利。
当然,作为两个大的经济体,我们一方面(要讨论)健康的经济竞争,同时也会面临范围广泛的、必须要合作的一些问题,比如说朝鲜各种核导弹的项目,(核)扩散问题,以及气侯变化问题。
美国也寻求这样一个国际的经济秩序,各国遵循同样的规则,一种贸易公平、自由的规则,美中两国合作应对像网络安全、知识产权保护等问题。
同时,我们要继续讨论一些共同的战略方面的关系,还有我们面临的一些经济方面的挑战。而且我还要继续强调人权的重要性,习主席也提到了,作为一个国家,他们要继续不断地自我改善,不断地取得进展,历史表明,捍卫人权是取得成功的一个关键因素,也是各国的繁荣所必要的。
所以我非常高兴能够欢迎习主席到这里来。当然,中美两国也会不可避免地遇到一些问题,但是我非常希望,在这四年,中国人民和美国人民能够继续保持这种强有力的合作关系,因为两国人民都希望这样。而且我想,我们两个人,习主席和我本人都认为,我们共同努力应对我们所面临的全球挑战,是符合我们双方的利益的,所以我非常期待通过这一次习主席的访问,能够打下一个很好的基础,为今后的岁月中新的合作模式打下好的基础。所以我再一次非常高兴地欢迎习主席到访。