奥朗德：相信中国政府能够对财富进行再分配【2】

芮成钢：我们再来说一说法国和德国的关系，这里准备了两张图片，第一张图片是您和默克尔总理，那个时候可能您刚刚当总统的时候，媒体说你们走路的时候，你把她都挤到红地毯外面去了。好像两个人距离不是特别的近，但是这张你们俩感觉好像特别好，好像进入了一个甜蜜的一个蜜月期，法国和德国的关系，我们关心您和默克尔总理的关系也是因为在欧洲整个目前的形势下，我想请教您您觉得与欧盟来说德国应该扮演怎样的角色？法国应该扮演怎样的角色？有媒体说您当了总统之后，德国扮演的角色似乎更加重要了？

奥朗德：德国在很多年前就进行了改革，现在德国肯定是欧洲最繁荣的经济体，同时，它人口比较老化，失业率比其它国家低，而且它成功地实现了公共支出和政府预算的平衡。德国受到危机的影响比其它欧洲国家要小，我跟默克尔夫人说，我们要一起来稳定欧元区。这个拥有统一货币的欧元区要团结。对希腊、西班牙、意大利、还有塞浦路斯，她接受了我的建议，我们达成了妥协。现在，我们要一起来为促进增长而努力，我试着说服她，我们大家要一起来减少政府的财政赤字，特别是对那些近年来在这方面有点放任的国家。但是，这些都要有条不紊地进行，绝不能以扼杀可能出现的增长为代价。这是一个不太容易的讨论，但是尽管不容易，结果总是一样的，就像电影故事一样，在开始的时候总是很难，但总有一个好的结局。

芮成钢：法国和英国的关系您怎么看？因为这一段时间以来，英国方面有不少欧盟的一些负面的言论，经常制造新闻。

奥朗德：英国不在欧元区，它也不愿意加入，他们甚至想站在一边作为一个旁观者。这是它的选择，它是一个主权国家，可以自己做决定。我要求英国不要阻碍欧洲前进的步伐，一体化前进的步伐。但同时，我和英国领导人在国际事务方面有非常好的关系，比如在反对恐怖主义、安全、或者在叙利亚问题上，我们不能允许叙利亚的现状这样持续下去，走向野蛮的暴力。所以说，我尊重英国，我也和英国领导人在国际事务上保持着良好的关系，但是在欧洲问题上，我对我们的英国朋友说，你不能一只脚站在里面，一只脚站在外面，你的两只脚必须站在一起，否则你会摔倒的。

芮成钢：接下来我想在跟您问一问，作为一个政治家您对于媒体的印象，西方政治家总会在媒体上成为头版头条的主角，而且媒体用他们的方式解读政治家。比如说我手里的这张照片，不知道您见过没有，这张照片在互联网传得很多，很多人说奥朗德总统在干吗啊？您能给我们解释解释这张照片背后的故事。

奥朗德：我觉得，对媒体，我们要给它自由，我们知道，和自由在一起生活很不容易。因为它有的时候会对事件，或对事件的理解带来损害，甚至是不公正的。一张照片，在我不知情的情况下拍了下来，我的手表有的时候它会转的，重要的是它总是准的。认为媒体的报道会妨碍行动，那是错误的；媒体会让问题复杂化，有时是曲解你的行动，但是它永远阻碍不了你的行动。人们会被媒体的报道所影响，但在一段时间之后，人们关心的是你有没有政绩，而不是报纸卖了多少，人们关注的是他们的生活水平是不是改善了、购买力是不是增加了、孩子是不是过得更好了，这是他们唯一关心的结果。

记者：我们这两天又看到一些关于您的报道，关于法国经济和目前政府表现的报道，说现在法国的媒体对于您这些称呼的很多描写非常的极端，但又有一些文章说应该给奥朗德领导的政府更多的时间，您现在觉得法国的媒体对您很多描述和报道当中有哪些误解是最深的？哪些误解是最不应该发生的误解？

奥朗德：媒体是企业，他们要卖报纸，信息的价值是一种商业价值。我不怪他们。现在法国的媒体不是法兰西共和国的官方媒体，还好那个时代已经过去了。有时候，我也可以抱怨他们的过分甚至是暴力，特别是有时候他们会对我采取的政策、以及对我个人，进行讽刺丑化，但是最后我都一笑了之。我从事政治生涯30年了，如果我希望传媒能够把我选为共和国总统的话，我到现在还在抱着报纸看呢。所以，创造历史、制定政策、采取行动，靠的不是那些发表评论的人，而是决策者。我们要搞清楚一点，媒体有他们的任务，他们的责任就是评论，那么我的责任和我的任务就是改变我的国家。

记者：我们的这个节目名字叫《领导者》，我们每周都会采访一位世界的某一个领导者，很多是政治领域的，但是我看到法国的媒体，包括西方媒体在描述您的时候，说您总把自己定位成一个普通人。您在任何时候虽然当了法国总统，还总把自己定义成一个普通人，这句话该怎么理解？

奥朗德：我在竞选总统的时候曾经说过，我要成为一个普通的总统，也就是说，我要尽我所能地理解每一个法国人，像一个普通法国人一样地去生活。我不需要特权，我不需要过得跟别人不一样。这就是我想说的。一个普通的行为和形象。但是同时我要作一个真正的总统，法国需要一个能做决定和有行动的总统，但是又不能像过去的君主那样，因此我是一个民主制度下的普通总统。但是现在我们处在一个非常时期，五年来欧洲一直生活在危机中，失业率超过了10%，作为一个国家元首，今天我们应该做的，就是采取一些非常的政策，尽管我们要以正常的方式来进行。换一个词，也就是说，要用民主的方式来进行。

芮成钢：感谢总统阁下接受我们的专访，我们也祝您在接下来的行程内，在中国有更美好的回忆，特别是在上海。

奥朗德：访问的第一天已经让我印象非常深刻了，第二天肯定也是一样的。所以我以后一定会有机会再来中国的。

记者：谢谢，感谢总统阁下。