第272期:美眾議長挺預算案防政府關門

路透社 | 美眾議長力挺預算案 避免政府再關門

美國眾議院議長約翰·博納（John Boehner）不顧一些保守派共和黨人的反對，於4日承諾將努力推進一項避免政府再次關門的預算法案，並對奧巴馬總統的移民改革行政令保留一定的預算“影響力”。

據了解，該預算法案將為除國土安全部之外的所有政府機構提供直至2015年9月的運行資金。博納表示，該法案將在下周得到通過，這比12月11日的截止日期稍稍提前。據共和黨國會議員稱，至於管控奧巴馬移民改革執行機構的國土安全部，將隻會得到短期的資金補充，有可能是截至明年2月。

BBC | 普京親撰國情咨文 稱奪回克島不后悔

俄羅斯總統普京4日發表年度國情咨文，提醒俄羅斯民眾要准備好面對未來的艱難時期，並敦促民眾要自力更生。此外，普京還譴責西方國家政府試圖以“新鐵幕”圍堵俄羅斯。普京表示，他對從烏克蘭手中奪回克裡米亞半島並不后悔，稱領土對俄羅斯而言有著“神聖的意義”。

分析人士稱，國情咨文的終稿系普京親自撰寫，這表達了他對俄羅斯現狀的看法，以及未來一年的首要任務。從國情咨文可以看出，普京選擇繼續強調他在烏克蘭危機問題上毫不動搖的強硬立場。

NBC | 希拉裡談種族歧視 被稱口氣勝似“一國之君”

前美國國務卿克林頓4日下午在波士頓曼徹斯特演講時就美國種族歧視問題提到，黑人青年布朗被白人警察槍殺、埃裡克·加納在被警察逮捕過程中死亡都令美國人感到很痛苦和挫敗，但是，她很欣慰美國司法系統正在調查這些事件，而美國需要徹底的改革措施。

希拉裡曾在舊金山的演講中同樣強調過美國種族歧視問題，但是，報道稱，希拉裡4日的演講就該問題展開地更為深入，而她的演講口氣也頗有“一國之君”的味道。

彭博社 | 三星否認抄襲蘋果技術 索賠9.3億美元

韓國三星公司與美國蘋果公司的訴訟案5日在華盛頓聯邦巡回法院開庭審理，三星公司否認抄襲蘋果公司的智能手機技術，並要求蘋果賠償9.3億美元。

三星的律師稱，三星公司生產的手機在外觀設計等方面並沒有抄襲蘋果iPhone，但是蘋果公司狀告三星給三星公司造成了巨大的經濟損失。該律師稱，狀告三星抄襲蘋果技術就相當於狀告一輛汽車設計抄襲是因為汽車的螺絲釘和其他廠家的螺絲釘一樣。目前案件審判仍無定論。

星報 | NASA將試射新型火星飛船 攜近138萬人名字

美國國家航空航天局（NASA）計劃於美國東部時間12月4日上午7:05試射新型宇宙飛船“獵戶座”。該宇宙飛船是NASA的新一代載人航天器，有能力把人類宇航員送往小行星，最終送往火星。第一艘“獵戶座”飛船將進行無人試飛，目標是環繞地球兩周，穿越范艾倫輻射帶，然后再平安返回地球。

根據NASA官網，總共有10553名馬來西亞人的名字拿到了“登機証”，這使得馬來西亞在所有提交姓名的231個國家中，位列第17。據了解，“獵戶座”飛船上裝有一個0.8厘米見方的芯片，上面共包含1,379,961個人的名字。

印度報業托拉斯 | 印大學食堂6名童工獲救 食堂經理被捕

據印度警方4日稱，警方和非政府組織“兒童熱線”（Childline）於當地時間12月3日晚對大諾伊達區知識園區的一個大學食堂進行了突襲，並解救了6名童工。其中一名警察表示，與這起非法雇佣童工案有關的兩名人員已經被逮捕，其中包括該食堂的經理。

這名警察還表示，這6名童工中有5人來自西孟加拉邦，1人來自北方邦阿裡格爾市，目前警方正在努力同孩子們的家人取得聯系。

泛非通訊社 | 南非貨車遇故障引發哄搶 警方擊斃兩人

當地時間12月2日，南非東開普省Mbizana市附近一輛運送大米、食糖等生活用品的貨車發生故障，周圍居民對大米等物品進行哄搶，警方為制止民眾而開槍，造成2人死亡，11人受傷。目前，警方已經承認在對抗民眾時使用了實彈。

東開普省警察總署媒體辦公室的布裡格迪爾·米爾斯（Brigadier Mills）3日表示，當時貨車在一段陡峭的路段行駛而被卡住，司機倒車時一些物品掉在地上，進而引發了周圍居民的哄搶。警方被叫到現場制止民眾，后與民眾發生沖突並開槍。南非警察獨立調查委員會正在對此進行調查。

共同通信社 | 李克強會見新日中友好21世紀委員會成員

中國國務院總理李克強4日在北京的人民大會堂與“新日中友好21世紀委員會”日方主席西室泰三等成員舉行了會談。李克強表示，我也認為中日關系非常重要，希望不要讓其受到損害。

李克強在會談伊始強調，兩國關系健康穩定發展對雙方、對地區都很重要。他認為兩國互為近鄰，重要的是著眼大局和長遠，通過雙方的努力改善氣氛。據悉，李克強在會談期間並沒有提及釣魚島和參拜靖國神社的問題。

美國在線 | IMF：中國將取代美國世界頭號經濟體地位

國際貨幣基金組織（IMF）稱，中國將取代美國成為世界第一經濟大國。IMF稱，到今年年底中國的經濟產出將達到17.6萬億美元，高於美國的美國經濟產出值17.4萬億美元。

金融新聞網站報道，中國的經濟增長意味著中國在全球經濟中所佔的份額達到了16.5%，而美國所佔的比例為16.3%。根據《金融時報》的報道，上世紀八十年代，中國的經濟規模僅為美國的1/10，10年前，美國的經濟產出仍是中國的三倍，但是，報道同時指出，中國的人均GDP總值不足美國的1/4，中國距離世界最富裕國家還有一段距離。

ABC | 澳大利亞立法為難民提供臨時居留簽証

澳大利亞參議院5日以微弱優勢通過了一項法律，該法律規定下，澳大利亞將為難民提供臨時居留簽証，並允許難民在澳工作3-5年，但不會授予他們澳大利亞的永久居留權。

但是，該法律強調，任何偷渡到澳大利亞尋求庇護的難民永遠不會獲得澳大利亞的永久居留權。報道稱，自2012年8月以來，共有3萬余名難民到澳大利亞避難，這些難民來自中東、亞洲等地。然而，2013年6月以后偷渡到澳大利亞避難的難民們，均被送到澳大利亞在巴布亞新幾內亞和瑙魯設立的拘留所。

FOX | 共和黨議員投票阻止奧巴馬執行移民改革

美國眾議院共和黨人4日投票通過了一項法案，以阻止奧巴馬總統進行移民改革。一名共和黨人宣布，眾議院以219-197的投票結果通過了該法案，同時宣布奧巴馬的移民改革措施是無效的。

報道稱，該法案是眾議院共和黨人阻止奧巴馬進行移民改革的三大步之一。下周，美國眾議院將就2015年財政和2015年年初美國國土安全部的財政方案進行投票。報道稱，屆時如果共和黨掌握了主動權，奧巴馬的移民改革措施將面臨資金困難。

CNN | 奧巴馬會見希拉裡 談話內容未披露

一名白宮工作人員透露，奧巴馬3日與希拉裡在總統辦公室舉行了長達一個小時的會談，就一系列問題進行了討論，但該工作人員並未公布奧巴馬與希拉裡會談的具體內容。

報道稱，這是今年8月奧巴馬與希拉裡在一次聚會上相遇后，首次舉行單獨會面。希拉裡的發言人在回CNN的郵件中表示，希拉裡與奧巴馬會面的任何具體細節均由白宮保持發言權。

韓聯社 | 美對朝政策代表金成訪韓 將共議朝核問題

朝核問題六方會談美方團長、美國國務院東亞太事務副部長兼對朝政策特別代表金成4日下午訪問韓國。這是金成擔任對朝政策特別代表后首次訪問韓國。

金成將於5日上午會見六方會談韓方代表、韓國外交部韓半島和平交涉本部長黃浚局，針對韓半島局勢、六方會談重啟等朝核問題深入交換意見。韓國政府負責人表示，本次韓美雙方將開誠布公地深入交換意見，並探討如何為重啟六方會談創造條件。金成結束韓國訪問后，將分別於8日和10日訪問日本和中國。

朝中社 | 金正恩視察人民軍部隊 強調做好戰斗准備

朝中社5日報道，朝鮮最高領導人金正恩視察了被授予“吳仲翕7聯隊”稱號的人民軍第1313部隊。金正恩詳細了解了該部隊的冬季訓練狀況，並強調要加快做好戰斗准備。

金正恩授予戰斗能力較高的部隊“吳仲翕7聯隊”稱號。吳仲翕是上世紀三十年代在抗日戰斗中救過朝鮮已故領導人金日成的朝鮮英雄人物。金正恩詳細了解了1313部隊的冬季訓練狀況，並向部隊官兵贈送了雙筒鏡、自動步槍等禮物。金正恩強調，明年各級部隊需要進一步提升訓練質量，做好作戰准備。最后，金正恩與官兵們合影留念。

俄塔社 | 拉夫羅夫、克裡會面 稱支持OSCE在烏工作

俄羅斯外交部稱， 俄羅斯外長拉夫羅夫和美國國務卿克裡在巴塞爾舉行會晤。會晤中，雙方均表示支持歐安組織（OSCE）監督團在烏克蘭的工作，並強調了早日緩和烏克蘭沖突的重要性。拉夫羅夫表示，必須貫徹落實明斯克協議，確保持續休戰，並保証繼續進行基輔與頓涅茨克和盧甘斯克地區之間的直接對話。

俄羅斯之聲 | 普京發表2014國情咨文 稱俄羅斯相信自己

當地時間12月4日，俄羅斯總統普京發表2014年度國情咨文。普京表示，俄羅斯相信自己。普京稱，俄羅斯人証明，能夠實實在在地保護自己同胞的利益。他認為，克裡米亞加入俄羅斯，對於俄羅斯來說，是今年最為重要的事件。他還強調，目前在烏克蘭東南部所發生的事情，正在証明俄羅斯2月份有關國家政變的看法。

德國之聲 | 77名中國人遭肯尼亞逮捕 被控從事網絡犯罪

據肯尼亞當地媒體報道，肯尼亞警方近日逮捕了77名中國籍人士，指控他們從事網絡犯罪活動。報道稱，這些中國人在內羅畢高檔住宅區籌建詭異的“指揮中心”。肯尼亞刑警調查局局長姆霍洛（Ndegwa Muhoro）向媒體証實，目前他們正在審訊嫌疑人。他補充說，這些嫌疑人已經被法院起訴。有消息稱，這些中國籍人士被指控在缺乏足夠許可的情況下，“在該國非法使用無線電器材”。

中東通訊社 | 聯合國敦促黎巴嫩議會盡快選出新總統

聯合國駐黎巴嫩特別協調員普拉姆布利4日在貝魯特說，聯合國對黎巴嫩總統職位長時間空缺感到不安，希望黎巴嫩議會盡快選出新總統。普拉姆布利稱，他與黎巴嫩國民議會議長貝裡近日舉行了會談，他們一致認為，黎巴嫩各派展開對話對維護黎巴嫩的安全與穩定、實現各派和睦共處和盡快完成總統選舉都是非常必要的。

由於黎巴嫩各派在總統人選問題上分歧甚深，自今年5月25日蘇萊曼總統任期結束以來，黎巴嫩議會雖舉行多次選舉投票，均因沒有達到法定票數而未能選出新總統。

越南+ | 泰國王迎87大壽 越主席發賀電祝賀

泰國國王普密蓬·阿杜德（Bhumibol Adulyadej）12月4日迎來了87歲的生日，越南國家主席張晉創發賀電對泰國國王的生日和泰國國慶日（12月5日）表示祝賀。值此之際，越南總理阮晉勇也向泰國總理巴育發去了賀電。另外，越南副總理兼外交部長范平明也向泰方發去了賀電。

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。