詹姆斯深情告白：重回騎士是內心深處的選擇

海外網7月13日訊 美國《體育畫報》（Sports Illustrated）雜志網站7月11日發表了題為《勒布朗：我將回歸克利夫蘭》的文章。在這篇由勒布朗·詹姆斯口述、《體育畫報》撰稿人李·詹金斯（Lee Jenkins）整理的文章中，詹姆斯向所有人解釋了自己選擇重回騎士隊的理由。

本文以詹姆斯第一人稱寫就，全文摘編如下：

在所有人關心我未來將在哪裡打球之前，我還只是一個來自俄亥俄州東北地區的孩子。那裡是我行走的地方，那裡是我奔跑的地方，那裡是我哭泣的地方，那裡也是我流血的地方。它在我心中佔有特殊的位置。那裡的人們看著我長大，有時候我感覺，我就像是他們的兒子一樣。他們的熱情可以將你淹沒，但是我卻被這種熱情所激勵。當我有能力的時候，我願意帶給他們希望﹔當我有能力的時候，我願意帶給他們鼓舞。我與俄亥俄州東北地區的聯系超越了我與籃球的聯系，四年前我並未意識到這一點，但是現在，我意識到了。

你們是否還記得，2010年我坐在“男孩女孩俱樂部”（Boys & Girls Club）時的情景？當時我在想，這真是一個艱難的抉擇。我可以感覺到這一點。我將要離開一個我花了很長時間努力創造的東西。如果時間可以重來一次，那麼很明顯，我會做出不同的選擇。但是，我終究還是選擇離開。邁阿密之於我就像大學之於其他孩子一樣。過去的四年幫助我成長，讓我成為真正的自己。我成為了一名更優秀的球員，也成為了一個更優秀的人。我從一個我曾經想去的地方學到了很多。在我心中，邁阿密永遠是第二個家。如果沒有在邁阿密的經歷，我就不可能做到如今我可以做的事情。

我去邁阿密的原因在於德文·韋德和克裡斯·波什。為了留下烏杜尼斯·哈斯勒姆，我們甘願做出犧牲。我願意成為馬裡奧·查爾莫斯的大哥哥。我相信，如果我們在一起，那麼我們就可以完成一些不可思議的事情。事實上也的確如此！最難以拋下的是我和這些人所建立起來的感情。我已經和他們中的一些人進行了交談，而且還會和另一些人交談。無論什麼都無法改變我們之間的情誼。我們是一生的兄弟。另外，我還想感謝米奇·阿裡森（Micky Arison，熱火隊老板）和帕特·萊利（Pat Riley，熱火隊總裁），他們讓我度過了完美的四年。

之所以會寫下這篇文章，是因為我希望獲得一個解釋自己的機會，而且不受其他人的打擾。我不想讓其他人猜測：他和埃裡克·斯波爾斯特拉（Erik Spoelstra）合不來……他和萊利合不來……熱火隊無法讓球員之間和諧相處。毫無疑問，這些猜測都是沒有根據的。

我不會召開新聞發布會，也不會開派對。在這之后，是時候回到工作中了。

當我離開騎士隊時，我有自己的任務。當時，我希望獲得總冠軍，結果后來我們贏得了兩屆總冠軍。但是，邁阿密已經體會到了勝利的感覺。而我們城市，卻有很長、很長一段時間都未曾體會這種感覺。現在，我的目標依然是盡可能地贏得總冠軍，這一點毫無疑問。但是，現在對我而言最重要的是，為俄亥俄州東北地區贏得一次總冠軍。

我一直相信，總有一天我會回到騎士隊，並在這裡結束我的職業生涯。只是，我不知道這一天何時到來。這個賽季結束后，自由球員的想法還沒有萌生出來。但是，我有兩個兒子，而且我的妻子又懷上了一個女孩。我開始思考，如果在家鄉養育三個孩子，這將會是怎樣的情景。我想過其他球隊，但是克利夫蘭是唯一一個能夠讓我離開邁阿密的地方。隨著時間的流逝，我愈加感覺自己內心深處的選擇是正確的。這也讓我感到開心。

要想邁出這一步，我需要妻子和母親的支持，但是這個選擇對她們兩人可能是十分艱難的。丹·吉爾伯特（Dan Gilbert）寄給我的信、克利夫蘭球迷的噓聲、我的球迷被燒掉——這對她們來說都是重重顧慮。而我的感情則更加復雜。“好吧，以后我再不想同這些人打交道了”，說這種話似乎很容易。但是，之后你會想到另一面。假如我是一個孩子，非常崇拜一名運動員，這名運動員激勵我在生活中更加努力，但是突然他要離開了。如果換做我，我該做如何反應？我已經和丹見過面了，單獨的面對面交談。我們已經把問題談開了。每個人都會犯過錯誤。我也會犯錯誤。我要記誰的仇嗎？

我無法承諾總冠軍獎杯。我知道要想獲得這個獎杯有多麼困難。我們現在還沒有做好准備，完全沒有。當然，我希望明年能贏得總冠軍，但是我也很現實。這將會是一個漫長的過程，比2010年時還要漫長。我的耐心將會受到考驗，我明白這一點。我將會面臨一支年輕的隊伍和一名新主教練。我將會成為老隊員。但是，我願意將這支球隊凝聚在一起，幫助他們達到一個他們並不知道自己能夠達到的位置，這讓我感到興奮。現在，我將自己視為一名導師，我對自己能夠帶領這些極具天賦的球員而感到高興。我認為，我可以幫助凱裡·歐文（Kyrie Irving）成為NBA最佳得分后衛之一﹔我認為，我可以幫助特裡斯坦·湯普森（Tristan Thompson ）和迪昂·維特斯（Dion Waiters）進一步提高。另外，我迫不及待地想要和安德森·瓦萊喬（Anderson Varejao）再次重聚，他是我最喜歡的隊友之一。

但是，這與球員名單和球隊組織無關。我感覺，我在這裡的使命已經超越了籃球。我有義務通過各種方式來起到領袖作用，而且我對此十分認真。我的存在可以讓邁阿密發生改變，但是我認為，我的存在對於我的家鄉而言意義更大。我希望俄亥俄州東北地區的孩子們能夠認識到，沒有其他地方比這裡更適合成長了——我創立的基金會所資助的數百名亞克朗市三年級學生就是這樣認為。或許，他們中一些人在讀完大學后將會回到家鄉，建立自己的家庭，開創自己的事業。這將會讓我感到高興。我們的社區奮斗了這麼久，它需要得到所有能夠得到的人才。

在俄亥俄州東北地區，沒有任何東西是被施與的。一切都是通過努力得來的。要想得到你想要的東西，你必須為之努力工作。

我已經做好了接受挑戰的准備。我回家了！

編譯：博郡

海外網編譯原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

詹姆斯休假歸來 粉絲瘋狂猜測其何去何從

外媒：詹姆斯與熱隊賭城談判無果

(責編：郝偉凡)