威廉身著濕衣拍照 自曝兒子天性怕水

海外網7月11日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）近日發表了一篇題為《威廉身著濕衣拍照 自曝兒子天性怕水》的文章。

全文摘譯如下：

英國喬治小王子的爸爸，也就是人們熟悉的威廉王子於9日出現在英國倫敦一家俱樂部，從他爸爸查爾斯王子手中接過接力棒，掌管 英國Sub-Aqua俱樂部。十分有趣的是，對威廉王子最基本的要求是他必須能夠忍受穿著濕漉漉的衣服在水中拍照的感覺，這種要求在他接任的第一天就不得不嘗試一下。

前任俱樂部主席稱查爾斯王子“非常健壯”，查爾斯王子非常愛聽這樣的話，威廉也可以作証。

威廉王子當場躍入水中，和一群孩子們游泳，我們都很慶幸凱特王妃沒有在場，因為我們清楚，凱特王妃在場的話，他們夫妻倆又要一較高下了。並且以往的經驗告訴我們，他們倆比試起來就沒完沒了。威廉王子還收到一件送給喬治小王子的禮物，一件T恤衫，上面印著一隻卡通水獺。威廉承認，他的兒子不擅長水性，他說，“一到了小喬治洗澡的時間就特別痛苦。不過我猜等他大一點的時候，帶上面鏡和呼吸管就會好很多了。”

譯者：方曉恬

海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

威廉夫婦出席嘉德勛章授勛儀式 華麗帽子引關注

父親節威廉王子參加慈善馬球賽 喬治為父助陣

(責編：方曉恬、王棟)