外媒：裡約熱內盧的足球涂鴉

    海外網7月3日電 美國體育畫報網站（si.com）7月3日發布題為《足球涂鴉：巴西裡約熱內盧街景的中流砥柱》的文章。

    全文摘譯如下：

（圖片來源：體育畫報）

    小布拉西爾從來不會迷路：他從18歲就開始帶著游客、商人和城市探險家們在裡約城裡到處轉悠，到現在已經26年了。他就像一台久經考驗的全球定位系統，瞇著眼睛陷入沉思，然后突然說：“啊哈，對了！這個地方我去過！”但是今天早上我們要去的地方，卻把他難住了。

    我決定利用世界杯的休息日開車去看看裡約城裡的如雨后春筍一般生長出來的涂鴉。我邀請小布拉西爾（他和他的父親同名）做我的向導，去尋覓與足球有關的街頭藝術，畢竟他比較有經驗。

    上世紀80年代，小布拉西爾在裡約城外的維斯塔阿勒格雷（“快樂小鎮”的意思）度過了他的童年。那時候，隻要到了世界杯之夏天，小布拉西爾就會和當地的小伙伴們在小鎮的中心用黃色和綠色的顏料圖畫出巴西國旗和各種足球的意象。當然，還有屬於他們那一代人的球星：濟科、羅馬裡奧、貝貝托等等。這一傳統一直延續到今天。

    每個世界杯周期，裡約和全巴西的社區都會相互競爭，比拼誰能夠用彩帶、旗幟和球員的壁畫來為那一年的國家隊創造出最精致的神龕。新的球員壁畫往往會毫不留情地覆蓋掉原有的內容，所以取代了羅納爾迪尼奧的羅比尼奧又被浩克取代，馬塞洛被畫在盧西奧上面，不一而足。

    足球涂鴉近幾年在裡約蓬勃發展，所有這些都是這種藝術生命周期的一部分。小布拉西爾解釋說，2009年巴西政府給予街頭藝術合法地位，涂鴉變成了可以商量的事。也就是說，隻要你得到我的允許，就盡可以在我商店門前涂鴉。

（圖片來源：體育畫報）

    在從機場開車到聖特蕾莎社區的路上，能夠在一堵牆上看到1982年世界杯的吉祥物納蘭吉托（一個開口大笑的橙子），接下來在拐角處出現的是內馬爾和他的肥皂劇明星女友布魯納的漫畫。住宅和商店的業主有權利決定是否接受涂鴉的設計，所以本屆世界杯吉祥物費萊古手裡抓著大把鈔票的涂鴉可能不太常見。

（圖片來源：體育畫報）

    我們要找的是制作精美的涂鴉，這幾乎讓我和小布拉西爾迷了路。

    本周早些時候我得知，在俯瞰科帕卡巴納海灘的Cantagalo貧民區內某處，有一個非常棒的世界杯主題壁畫。而現在，小布拉西爾的旅行車顛簸在鵝卵石斜坡上，我們在車裡權衡下一步的行動。小布拉西爾指著一個寫著UPP（Pacifying Police Unit， 安保警察局）的標牌說，Cantagalo五年前已經被收復了，安保警察局趕走了壞蛋，建了商店，每天都在街上巡邏，這裡很安全。

    我們提心吊膽地沿著山路開上了Cantagalo頂部的一個開闊地。小布拉西爾所說的警官們排成一路縱隊進行巡邏，他們手中持槍，槍用一條繩子拴在腰帶上。

    小布拉西爾的人腦全球定位系統在這裡已經完全失效，三天來他第一次問路。一個微笑的陌生人告訴我們，涂鴉在孔雀廣場上。我們按照路人的指示在上路上來回尋找，然后下車步行，走進一條與我臂展同寬的小巷。崎嶇的磚石台階向上下蜿蜒開來，但上下都看不到頭。

    我開始感到難受，覺得自己不屬於這裡，這裡不是為我准備的博物館。就在我打退堂鼓的時候，轉過一個拐角，一個隱秘的廣場出現在眼前。陽光洒在這塊差不多兩個足球場大小的空地上，照亮了鐵管做的球門和石頭排水渠畫出的邊線。

    我在牆上發現了一個涂鴉，上面畫著一個穿著巴西足球球衣和一種在狂歡節中很常見鳥形頭飾的男子。我后來知道，畫上的人就是這位藝術家本人。緊挨著這幅畫的是蘇亞雷斯，嘴裡咬著的是已經離開本屆世界杯的三獅軍團的隊徽。

（圖片來源：體育畫報）

    在巴西的兩周時間裡，每次要掏出手機或者相機的時候我都會猶豫。本屆世界杯的賽場上進球很多，而飛機場裡、街頭上、酒店儲物間裡丟的東西也不少。但我需要把我的發現拍下來，而且需要用廣角、全景和視頻才行。忽然之間，當地人都聚攏過來，不僅有孩子，還有幾個能輕易把我們倆放倒的年輕人。小布拉西爾幾分鐘前說的話回蕩在我耳邊：“你的夢想實現了！你現在就在貧民窟裡！一個貨真價實的貧民窟！”

    令我感到羞愧的是，實際上他們隻想告訴我關於這幅涂鴉的故事。

    一位當地人解釋說，這幅涂鴉的作者是一位32歲的貧民窟居民，藝名叫ACME。我拍了些照片，放下了防備，氣氛也漸漸緩和了下來。兩個年輕工人和一些路人告訴我，ACME每天都會把他的兒子送到附近的學校，在英格蘭恥辱性地出局之后，他突發奇想，決定在兒子平時經常玩耍的地方創作一幅作品。他的壁畫畫了一整天，非常漂亮，是向“孔雀廣場”的致敬。

    收拾東西，相互道別，我和小布拉西爾在返回的路上發現了一些來自往屆世界杯的壁畫，它們似乎被遺忘了，上面依然是羅納爾迪尼奧和卡卡的漫畫。

    我問我的向導接下來去哪，小布拉西爾又開始瞇著他的眼睛。

    編譯：李白詠

    海外網編譯，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

    相關閱讀：

    外媒：美國隊世界杯戰后迎來新紀元

    巴西擊敗智利 勝出四分之一決賽

(責編：致遠、王棟)