造反貓咪樂隊的成員將前往美國做首次英文演講

海外網6月15日訊美國《名利場》（Vanity Fair） 近日發表了一篇題為《造反貓咪樂隊的成員將前往美國做首次英文演講》的文章。

全文摘譯如下：

造反貓咪樂隊的成員娜迪亞·托洛孔尼科娃和瑪利亞·阿列希娜拍攝於紐約的照片

“這個單詞如何發音？是En-door，還是Endure？答案是Endure！”瑪利亞·阿列希娜（Masha Alyokhina）多次強調這一單詞。她和娜迪亞·托洛孔尼科娃（Nadya Tolokonnikova）已經准備好去紐約的林肯中心面對2000位女性首次英文演講。她們最精彩的演說詞就是“做造反貓咪吧！任何人都可以做造反貓咪。”

盡管經常被稱為朋克集團，造反貓咪樂隊事實上是由5位非音樂者組成的樂隊，成立於3年前，5位成員幾乎都是匿名的：隻有在穿上自己的商標服飾、戴上面具后才能被識別是造反貓咪樂隊成員。而阿列希娜和托洛孔尼科娃則是例外：她們從不戴面具。

“造反貓咪”樂隊的5名成員2012年2月21日於莫斯科救世主大教堂前戴著面具，打開擴音設備后唱起包含“褻瀆神靈內容”的歌曲。她們演唱的視頻通過互聯網傳播后，引起俄羅斯社會的巨大反響。

隨后，阿列希娜和托洛孔尼科娃以及另外一名成員被控侮辱俄羅斯宗教而被關押，2012年8月，她們被莫斯科哈莫夫尼切斯基法院判處2年徒刑，罪名是實施“流氓行為”。

對樂隊的審訊引起了包括麥當娜、斯汀、比約克和保羅·麥卡特尼在內的一群著名音樂家的關注，他們呼吁釋放樂隊三名成員。《獨領風騷》的女演員 艾麗西婭·希爾維斯通抓住了問題的要害，她寫信給普京，要求樂隊成員在監牢裡能吃上素食。

正是因為經歷了奴隸勞動、懲罰制度，她們在2013年年底走出監獄之后一直到處倡導囚犯人權。

她們不得不忍耐，因為她們的固執和對未來的希望，導致民眾為她們罷工事件的發生。事實上，在國外時，她們並沒有太大壓力和負擔，但畢竟她們要回國工作——在那裡，她們意識到自己需要保鏢。

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

坎耶·維斯特哈佛演講 現場送演唱會門票

梅麗爾·斯特裡普校園演講：別惹我

(責編：姚凱紅)