威廉夫婦入主肯辛頓宮 誠聘各種生活管家

海外網6月13日訊 美國《名利場》（Vanity Fair）近日發表了一篇題為《威廉夫婦為肯辛頓宮招聘大量人才》的文章。

全文摘譯如下：

作為未來的國王與王后，劍橋公爵夫婦威廉與凱特看起來很像普通人，但是看看他們周圍的服務人員，你就會發現皇室生活真的給他們帶來了巨大的壓力。

劍橋公爵夫婦最近雇佣了一個掌馬官，主要就是一位皇室服務人員，同時也兼做他們的私人助理和副官。

自從去年十一月從安格爾西島搬回他們在威爾士的家肯辛頓宮，劍橋公爵夫婦就不得不不斷增加人手。當他們新婚燕爾的時候，他們隻雇佣了一個清潔服務人員，順便做一些購物和家庭打掃，現在他們不得不雇佣至少12個助手來確保他們的生活運行正常。

今年年初，他們給喬治小王子雇佣了一位西班牙超級奶媽，但是現在《每日郵報》報道稱，這對夫婦雇佣了一位掌馬官，27歲的愛爾蘭衛隊軍官，佛羅萊恩·格拉哈姆·沃森中尉，最近和她美國女友西莉·亞坎貝爾剛剛訂婚，婚禮計劃明年在美國舉行。

副官們一般都悄無聲息地任職，因為他們稱“這只是暫時的”，但是他們告訴《每日郵報》，“我們成為臨時掌馬官，在需要我們的時候就職。”

就職意味著劍橋公爵夫婦現在有了一位負責任的隨從，據《皇室觀察家》的消息，他們正在雇佣一位肯辛頓宮的全職廚師，他們還需要一位長期的私人秘書協調日常事務，然而凱特非常期待額外雇佣兩位女助手，幫忙寫信，並整理皇室衣櫃裡面的衣服。

這對皇室夫婦稱他們想讓一切事情都變得低調，簡單，但是肯辛頓宮仍舊存在著繁瑣的事務。

譯者：方曉恬

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

凱特王妃和威廉欲為小喬治尋保姆

凱特王妃已為喬治小王子雇到“西班牙超級保姆”

(責編：方曉恬、王棟)