納達爾、莎娃晉級馬德裡公開賽四強 小威傷退

海外網5月10日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）5月9日發表了題為《納達爾、莎拉波娃晉級馬德裡公開賽半決賽》的文章。

全文摘譯如下：

拉菲爾·納達爾對自己在馬德裡公開賽四分之一決賽中的表現感到滿意

馬德裡（美聯社）——在周五以優異的表現戰勝托馬斯·伯蒂奇（Thomas Berdych）后，衛冕冠軍拉菲爾·納達爾以晉級馬德裡公開賽四強來提升了自己在紅土賽場上的低迷表現。

在女單比賽中，兩屆衛冕冠軍塞雷娜·威廉姆斯（小威廉姆斯）則因腿傷而退出比賽，而瑪利亞·莎拉波娃則是在四分之一決賽中擊敗了李娜。

世界排名第一的納達爾輸掉了之前他在紅土場上的兩場四分之一比賽，但在本場比賽中，納達爾則是以6-4和6-2的比分強勢擊敗了伯蒂奇晉級下一輪的比賽。

“我在這場比賽中展現出了巨大的能量和強度，這是最好的消息，這是我迄今在紅土場上的最好表現。”納達爾說。

在之前蒙特卡洛和巴塞羅那的比賽中接連在四分之一決賽階段失利后，納達爾在馬德裡的每一場比賽中都已得到了提高。

“當我用正手打的不錯時，我的比賽就會打的不錯，尤其是在紅土場上更是如此。”爭奪在這一西班牙首都賽事中第三個冠軍的納達爾這樣表示。“在蒙特卡洛的比賽中，我更多的使用自己的反手而非正手，而當我不得不連續5、6次進行反手擊球時，這並不會對我的比賽有所幫助。”

在本場比賽后，伯蒂奇對陣納達爾的戰績跌至3勝18負，而接下來，納達爾將會迎戰以6-3、6-4擊敗了哥倫比亞選手聖地亞哥·吉拉爾多（Santiago Giraldo） 的同胞阿古特（Agut）。

女單方面，排名首位的小威廉姆斯在本周左腿纏有繃帶，她表示，自己是在周日首輪戰勝本茨克的比賽中受傷的。

“情況開始變得有所好轉，但是現在最重要的就是，我需要時間來休息和恢復。這種感覺無法用語言表達。這令人非常的沮喪。”小威廉姆斯在聲明中這樣說。“這並不是我所希望的結束本周（比賽）的方式。”

小威的傷退也使得2011年的冠軍佩特拉·科維托娃（Petra Kvitova）順利得到了一個四強席位。

32歲的小威廉姆斯表示，此次的受傷不會讓她退出法國網球公開賽的比賽，而在這位衛冕冠軍的推特中也表示，自己將會在5月25日本賽季第二個大滿貫賽事開始前，參加下周在羅馬的比賽。

莎拉波娃在以2-6、7-6(5)、6-3的比分擊敗李娜后，也晉級到了四強中。她將會在半決賽中對陣以6-4、4-6、6-4的比分擊敗了卡羅琳·加西亞（Caroline Garcia）的波蘭選手拉德萬斯卡。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

網壇姐妹大小威父親所著新書將於5月6日面世

圖集：網壇美女莎拉波娃在德國慶祝27歲生日

(責編：張霓)