奧巴馬玩笑稱支持率低 自嘲不忘調侃對手

海外網5月6日訊美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）網站5月4日發表題為《奧巴馬玩笑稱支持率低 自嘲不忘調侃對手》的文章。

全文摘編如下：

華盛頓（路透社）——美國總統巴拉克·奧巴馬周六晚出席了一年一度的白宮記者協會晚宴。其間，奧巴馬按照傳統發表幽默演說，頻頻拿自己、媒體“開涮”，展現了極其幽默的一面。

“2008年，我的口號是‘是的，我們行（Yes we can）！’2013年，我們的口號則變為‘control-alt-delete’鍵，”奧巴馬對在場的所有嘉賓開玩笑說。

“2012年見証了米特·羅姆尼為‘47%’言論道歉這一糟糕的事情’，”奧巴馬提及2012年總統競選丑聞事件——共和黨候選人羅姆尼秘密錄音說，47%的選民不值得他關注，因為他們都是奧巴馬的支持者，都依靠政府過活、不繳納個人所得稅——時說道。

針對自己支持率下降問題，奧巴馬表示：“有人說，由於我的支持率很糟糕，我的民主黨伙伴不願意我和他們一起競選。盡管我認為這不是真的，但我的確注意到這方面的苗頭，前幾天女兒薩莎(Sasha)在挑選職業規劃日的發言人時選擇了比爾·克林頓。”

白宮記者協會已經成立100周年，讓這次晚宴更有意義。出席晚宴的嘉賓超過2000人。除了國會議員和內閣成員等政治人物，一些好萊塢明星也受邀出席晚宴。

演講中，奧巴馬特別強調了他的政府過去一年所取得的不良政績，突出強調了具有裡程碑意義的醫療保險改革法案推出后出現的種種問題。

“我們的確推出了HealthCare.gov，但在這方面我們本能夠做得更好，”他面無表情地說道。

接著，奧巴馬把調侃的矛頭指向了國會中的共和黨對手：“在你們企圖廢除醫療保險改革法案之前，你們是如何知道奧巴馬醫改工作進展地是好是壞？”

“當你們這些家伙都在關注賽馬的時候，我打算去做我自己的事情了。我將關注美國民眾的日常生活。就在昨天，我收到一封信……弗吉尼亞一位男子長期以來一直在做一份兼職工作，但從未受到老板的尊重。我真心希望埃裡克·坎托——美國國會眾議院多數黨（共和黨）領袖——能別再給我寫信了。”

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

奧巴馬欲上調最低工資水平 參議院未予批准

奧巴馬掀起“毒舌公關” 醫改仍舊困難重重

(責編：姚凱紅、王棟)