網壇姐妹大小威父親所著新書將於5月6日面世

海外網5月2日電 美國體育雜志《體育畫報》（Sports Illustrated）4月29日發表了題為《由大小威廉姆斯父親所寫的新書將會在5月6日出版》的文章。

全文摘譯如下：

根據塞雷娜·威廉姆斯（小威廉姆斯）的父親所著新書的內容（可以了解到），由於他的家庭曾在印第安維爾斯大師賽中受到了觀眾的噓聲——並且遭受到了種族侮辱言論，因此他將不會回到自己的女兒自2001年以來就從未參加過比賽的這一賽事賽場。

“我永遠不會回到那裡。”理查德·威廉姆斯在一次電話採訪中曾這樣說。

但是他也補充說，這取決於小威廉姆斯是否會再次參加印第安維爾斯網球賽。

“決定由她做出。”理查德·威廉姆斯說。“任何由她所做出的決定都會得到我在背后百分之一千的支持。”

理查德的書《黑與白：我所看待的方式》將會於5月6日出版。這本書也詳細介紹了印第安維爾斯大師賽——用他的話來說，如何“令美國丟人現眼”。

小威廉姆進入了今年這項賽事的名單中，但卻因背傷而退出。

這本書中雖然並沒有揭露多少理查德·威廉姆斯的女兒大、小威廉姆斯職業網球生涯的事情，但是卻涵蓋了許多其他的方面。理查德表示，他還有另一本書正在准備階段，而那本書則是更著重於描寫自己的女兒們。

威廉姆斯姐妹最初由她們的父親教授網球，總共贏得了24座大滿貫單打冠軍頭銜，並且都曾登上世界第一的寶座。

“從一開始我就決定，如果人們在之后來找我，並且告訴我我的女兒們是偉大的網球選手的話，我就失敗了。”理查德這樣寫道。“成功就在於人們會找到我，並且說我的女兒們是偉大的人。”

這本達292頁的書中包括了部分自傳，部分育兒指南（“我認為我們對待自己的孩子太過溫柔，”理查德在第19章說），部分是自助書籍的內容以及部分類似於網球教學手冊。

“我發表這本書是因為小威廉姆斯一直這樣告訴我要這麼做。”理查德說。“她認為這會幫助到很多人。”

書中還有對美國夢以及抱負的沉思——而最重要的就是種族主義，也正是后者給了理查德一個視角去學著看待世界。

在書中，理查德還解釋了在路易斯安那州（Louisiana）長大的經歷以及作為一名年輕男子在芝加哥的時光如何形成了他的世界觀。

此外，書中還有一些故事是有關理查德與警察間的口角以及與陌生人的沖突的，而這些故事通常會以暴力結束。

“我不是一個會接受忍氣吞聲這一哲學的人。”理查德這樣寫道。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

圖集：網壇美女莎拉波娃在德國慶祝27歲生日

圖片：眾多明星出席索尼網球公開賽球員派對

(責編：張霓)