移動客戶端

利比亞班加西經濟有所好轉安全問題仍是關鍵

2014年04月22日13:13|來源：海外網|字號：

海外網4月22日訊 英國經濟學人網站4月19日發表了題為《如果炸彈消失該會有多好......》的文章。文章稱，在卡扎菲的統治結束后，利比亞第二大城市班加西的經濟正在逐漸復蘇，而如果要使這一城市可以變得更為繁榮，足夠的安全保障仍是這裡必須要做到的一點。

全文摘編如下：

“歡迎來到班加西，這一利比亞革命的發源地。”班加西搖搖欲墜的機場的跑道上打出了這樣的標示。沒有看懂這句話字面含義的游客可能會得到原諒。始於利比亞這一第二大城市的起義自三年前開始以來，班加西就正被拉向各個不同方向——但並不是所有的方向都是向后拉的。

這裡糟糕的方面是顯而易見的，而其中尤其突出的一點就是這一城市缺乏安全保障。在班加西，經常可以聽到槍聲和爆炸聲的回響。在4月的早些時候，一位理發師的理發店和一家咖啡店遭到了炸彈襲擊。而這裡還發生過大量的暗殺。最近的受害者中不僅包括了安全部隊的成員——他們經常被當作目標，還有埃及的勞工、一位法國工程師和一位因在革命期間公開背誦其作品而深受人們喜愛的當地著名詩人。一位來自土耳其的經理正在撤離他的員工。“他們感到害怕。”這位經理說。“它並不值得我們冒這個風險。”

安全的真空導致了極端伊斯蘭組織的崛起，他們在這座城市中治安更為混亂地區的清真寺和街道中揮舞著聖戰（jihad）的黑色旗幟，並且在牆上畫出這些標志。而美國的無人機常常可以在這個城市的上空看到，而它的聲音也可以被聽到。

不過，班加西人也有一個不錯的故事可以告訴我們。他們的經濟已經有所反彈了。忽視掉穆阿邁爾·卡扎菲（Muammar Qaddafi）42年的統治，現在，商業和建筑正在這裡如同雨后春筍般涌現出來。一家新的購物中心擠滿了渴望前往那些有歐洲特許經營權的商店以來購買衣服和化妝品的人。在時髦的咖啡店中，人們則是可以啜飲著卡布奇諾。而一條曾經毫無生氣的、被稱為威尼斯街（Venice Street）的道路，則是聚集了許多熱情洋溢的零售商在銷售國際品牌。而起重機也裝點著這一城市的地平線。

“班加西正在變得繁榮。”一位當地的商人微笑著說。抵達其簡易機場的乘客數量已經在一年時間裡增加了一倍，達到了200萬人。許多乘飛機來到班加西的人士都是來自利比亞的移民社群，他們的金融影響力也幫助復興了這裡的私營企業。而其他潛在的外國投資者則是正在注視著利比亞國內石油資源豐富的東部地區，以尋求發展機會。在該市的郊外建立一個自由貿易區的計劃正在進行中。而當地的樂觀主義者則雄心勃勃地估計，班加西不僅可以成為利比亞的經濟首都，還能夠成為在歐洲和非洲其他地方之間的一個貿易中心。

但是，所有的這一切都取決於安全保障。如果這個城市依舊危險，那麼這些好的希望肯定都將會破滅。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。