移動客戶端

阿拉伯語網站不受青睞多重原因致其滯后

2014年04月18日11:20|來源：海外網|字號：

海外網4月18日訊 英國經濟學人網站近日發表了題為《在阿拉伯語域名的網頁上沖浪》的文章。文章稱，雖然阿拉伯人上網的比例逐漸增加，但在所有的網頁中，使用這種語言的網頁卻仍在少數。不過現在，人們對於創建阿拉伯語網頁的熱情正在不斷提高。

全文摘編如下：

從拉巴特（摩洛哥首都）到巴格達（伊拉克首都）在內的阿拉伯世界都喜歡瀏覽網頁。阿拉伯人上網的比例在2000年到2012年之間增長了30倍。沙特互聯網用戶中的41%都會上推特（Twitter），這是世界上的最高比率，並且也使他們擺脫掉了自己古板的形象。但講阿拉伯語的人所擁有、以他們的母語而建立的網頁內容卻要比其他語種的人少很多。據一些人估計，在所有的網頁中，隻有不到1%的網頁使用的是阿拉伯語。

回到早些年代來看的話，這一現象的原因是因為互聯網隻能夠支持羅馬字的腳本，因此講阿拉伯語的人必須要使用字母和數字的組合來將其按另一字母體系拼寫為網絡語言。但是到20世紀90年代末，這一問題就已經被解決了。在2000年，一家名為Maktoob的阿拉伯語互聯網服務公司在約旦成立，但現在則是由雅虎所擁有，而這家公司則是推出了首個阿拉伯語電子郵件（服務）。在2009年，臉譜（Facebook）也添加了一個阿拉伯語的界面。但質量上的不過關卻使得這一世界上第五大語言的網頁內容依然是令人不滿意的。在阿拉伯語網頁上的搜索常常會引導你進入到一個論壇中，而不是一個擁有良好設計的網站上。

阿拉伯語網站滯后的原因有很多。對於那些國際公司來說，英語是一種簡單的通用語，而新興的漢語或者是西班牙語市場，也要優先於大部分人仍然是窮人的阿拉伯世界。甚至是在中東，阿拉伯語也不總是他們的第一選擇。博主們經常選擇使用英文來發帖，以便可以吸引到更多的海外讀者，或是試圖逃避在國內的審查。總部設在美國華盛頓的游說團體“自由之家”（Freedom House）的14個成員國中，有5個國家都認為互聯網在阿拉伯國家是“不自由的”﹔他們認為在該地區沒有一個國家的網絡是完全未經審查的。

隨著越來越多的阿拉伯人開始上網（並且變得富有），對於創建阿拉伯語網頁的熱情也正在不斷提高。貝魯特（Beirut）和安曼（Amman）已經成為了區域性的科技中心。而企業家們則是正在創建阿拉伯語的電子書和搜索引擎，同時也在創建能夠找到當地餐館或是一家牙醫診所的阿拉伯語智能手機應用程序。一些人認為，更多的博主們現在則都會選擇使用他們的母語（來寫作）。

“然而，講阿拉伯語的人‘在互聯網中所得到的低人一等的體驗’則是隻會在用戶們可以在阿拉伯語腳本的網站中瀏覽的前提下，才可能會終結。”“Dot Shabaka”這一旨在做到上述這一點的公司中的一位人士表示。Shabaka這個詞的意思就是使用阿拉伯語的網絡。自2月份以來，公司們現在已經可以購買以“.shabaka”作為結尾的網址，它是阿拉伯語的腳本，而不是“.com”或是“.org”。國際連鎖酒店則在第一批報名的名單之中。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。