關於波士頓馬拉鬆爆炸事件幸存者杰夫·鮑曼的採訪

海外網4月11日電 《讀者文摘》（Reader’s Digest）美國版雜志近期發表了題為《關於波士頓馬拉鬆爆炸事件幸存者杰夫·鮑曼的採訪》的文章。

全文摘譯如下：

顯然，在2013年4月15日之后，你的生活發生了重大改變。告訴我你在那天之前是誰？

我是好又多公司的一名普通員工。我那時候想著回學校繼續念書。我愛運動，經常跟朋友一起出去晃蕩，但我從沒有想過會發生那樣一件事。

現在呢？

我依然是一位普通人。只是，我現在要克服的障礙更大了。有時候，戴著假肢走到街道盡頭就像跑了一英裡一樣累。然而，在爆炸事件發生前，我認為自己可以為人們做出很大的貢獻。如今，不斷有人給我寫信鼓勵我。意識到，如果我自己能夠敢於克服重重困難的話，我就能激勵和我有著類似遭遇的人，這讓我產生了很大的動力。

在遭遇了如此毀滅性的傷痛后，你的毅力感動了不少人。但是，在爆炸發生的那一刻，你是怎麼想的？在我受傷躺在地上的那一刻，我認為我馬上就要死了，我嘗試去呼喚其他人並向他們告別。但是，當我被抬上救護車的那一刻，我的心態發生了變化。后來，當我在醫院醒來的那一刻，我看到了我最好的朋友。那種感覺真是太棒了，我很開心我還活著。

你一直都很樂觀嗎？

是的，我一直都很樂觀。我時刻把自己看做是幸運的人。有時候，我甚至會因身邊擁有了那麼多難得的人而感到內疚。

感到內疚的時候你會怎麼做？

我會試圖去回想詹姆士·泰勒對我說過的話。有一次，他為某個基金會開了個義演音樂會，當時邀請我去聽他的演唱會。我告訴他，對於他所給的物質捐贈和精神支撐我感到很欣慰、很感動。他回答說：“正如對你能夠起到幫助作用一樣，我這樣做也能夠幫助其他的人。”

爆炸事件的周年紀念日臨近了，到時候你被Carlos Arredondo營救的照片將會被瘋轉，對此，你有什麼看法？

我第一次看到我被營救的照片的那一晚，我失眠了。因為它讓我想到了爆炸事件當天的場景。但是，如果現在去看照片的話，我不會很傷感。因為我回想到的不再是受傷的情景，而是事后所發生的事情。那是一張充滿希望的照片，因為我依然活著。而且我一直都會好好的。

作者：Lauren Gelman

譯者：姚凱紅

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

關於美國特勤局，你絕不知道的8件事

(責編：姚凱紅、王棟)