霧霾再現“霧都”倫敦 英國氣象局被委以重任

海外網4月4日訊 英國經濟學人網站4月2日發表了題為《幾乎沒有過的一個淡黃色濃霧》的文章。文章稱，英國倫敦近幾日因來自撒哈拉的沙塵襲來而陷入到了一片混濁不清的霧霾之中。而此次預測空氣污染的責任則是被賦予給了英國氣象局。

全文摘編如下：

在過去的幾天裡，倫敦的東南部和中部地區被覆蓋上了一種混濁不清的、朦朧的濃霧。環保組織正在憤怒地呼吁倫敦市長鮑裡斯·約翰遜（Boris Johnson）來減少在這一城市中汽車尾氣所造成的污染。老年人和哮喘病患者被告知要待在室內或是避免運動。報紙提到了當地居民感到喉嚨發痒，而英國首相戴維·卡梅倫（David Cameron）的汽車覆蓋著灰塵的照片也被傳到了網上。當然，霧霾是令人感到不愉快的，而它也可能是危險的：世界衛生組織報道稱，在2012年，世界范圍內（大部分是在東南亞和西太平洋）的空氣污染已經造成了大約700萬人的死亡。

然而，此次的濃霧卻並非如此的不尋常。在2011年4月，倫敦見証了四年來一些空氣污染最為嚴重的日子（見上圖），而倫敦甚至經歷過更糟的情況。在1952年的“倫敦大煙霧事件”，被認為直接造成了約3500人死於與哮喘相關的疾病——而間接死亡人數可能還會更高。而在十年后，盡管英國在1956年就頒布了《清潔空氣法》（Clean Air Act），但該國首都卻又籠罩在了烏黑的霧中，並把街道變成了狄更斯筆下的高速公路和窮街陋巷。（在查爾斯·狄更斯也許最為偉大的小說《荒涼山庄》中，霧被描述為是“倫敦所特有的”，並且似乎從這本書中漸漸地蔓延開來）。甚至是在20世紀70年代，一些倫敦人想要依靠觸摸著人行道上的欄杆，以來引導他們走路。

而本周濃霧所產生的原因卻不同於大多數這樣的情節：沒有發電站沿著泰晤士河排出煙塵，而即便有少量的話，也是居民們在開放式的壁爐中燒煤來溫暖他們的屋子。而幾乎在每一個倫敦的區域中，選擇開車去上班的人也是變得更少。但這一次不是風力微弱而造成了污染聚集在這一城市，而是來自撒哈拉的沙塵被吹了過來。不過，可能的一個最大的改變就是這些事件被報道的方式。在4月1日，英國氣象局（Met Office）——這一國家氣象局，從英國環境、食品和農村事務部（Defra）接管了預測空氣污染的責任。與陷入困境的這一事務部不同，氣象局在宣傳方面會做的更好。

譯者：張霓

海外網國際頻道原創，轉載請注明來源海外網（www.haiwainet.cn），否則將追究法律責任。

相關閱讀：

歐洲食品造假犯罪愈加猖獗 英警方被指打擊不力

英國房主中年長者比例大 租房更受年輕人青睞

(責編：張霓、王棟)