海外網8月8日訊 美國雜志《新聞周刊》（Newsweek）7月31日發表了題為《朝正確的方向前進》的文章。

全文摘編如下：

7月28日，正值周日，當終場哨聲響起時，美國國家男子足球隊的24個成員沖向了芝加哥的軍人球場。在金杯賽——中北美足球隊的一個錦標賽上，美國隊以1:0打敗了巴拿馬隊，這是自2007年以來，美國隊第一次戰勝巴拿馬隊。這是美國隊第11次連勝——創下了歷史記錄。

幾分鐘之后，一位著裝整齊、金發碧眼的男子快步走向球場，他揮舞著拳頭，笑容可掬。他就是德國傳奇球員尤爾根·克林斯曼。兩年前他接管了美國男子足球隊，他在比賽場上的包廂裡觀看比賽。之后在半決賽中美國隊對陣洪都拉斯隊，比賽結束后過了好久，克林斯曼因強烈抗議裁判的誤判而被驅逐。

49歲的克林斯曼憑著炙熱的精神感染了他的隊員。他在德國、意大利、英格蘭都曾是一名具有殺傷力的得分手，他說他喜歡這個充滿傳奇色彩的職業。他也是德國國家隊忠實的擁護者，1990年的世界足球杯上，他與德國國家隊的其他隊友們一起努力，獲得了比賽的冠軍。1998年從足球隊退休后，他帶著美籍妻子Debbie Chin和兩個孩子搬到了加利福尼亞州南部，他的妻子之前是模特。身為教練，他帶領的德國隊在2006年世界足球杯中取得了第三名。

與國家女子足球隊形成了鮮明對比的美國國家男子足球隊向來都稱不上是強隊。美國男子足球隊每次都是憑借勇氣、決心、堅實的防御以及守門，而不是依靠資質、技術或者銳氣取得世界足球杯賽資格的，而南美、歐洲、非洲足球隊都是憑著打“漂亮比賽”而入圍的。

自兩年前接管了美國國足之后，克林斯曼並不羞於爭辯。他說，退役人員沒有資格出現在花名冊上。當球隊的頭號得分手蘭頓·多諾萬休假后，克林斯曼說他必須重回球場。他精心挑選了一些德國球員，這些球員的父親或母親都是美國人，因此，他們都有資格代表美國參賽。克林斯曼也堅稱他球隊的踢球風格跟德國隊以及歐洲其他球隊的踢球風格很像——控球，搶佔優勢，然后無情地攻球。

起初，在克林斯曼的帶領下，球隊並沒獲得什麼突出榮譽。然而，從去年春天開始，情況開始發生變化。三月份，克林斯曼的球隊在丹佛市擊敗了哥斯達黎加隊，在客場對陣勁敵墨西哥隊的比賽中也取得了勝利，美國隊從此獲得了世界杯的參賽資格。通過金杯賽，美國隊日漸強大。此后的比賽中，古巴隊和伯利茲隊並非總能得冠軍。然而，盡管大部分歐洲球員都離隊了，美國球隊仍能在觀眾面前表現出色，以20-4的優秀成績擊敗了對手。

比賽結束后，克林斯曼贊揚了他的隊員。但是，他也馬上強調說他們還有很多工作要做。“全球比賽是在南美洲舉行的，同樣也會在歐洲舉行。我們還面臨著一些其他的衡量基准。”他說，“他們都明白，要成為真正的強隊還需要更多的時間。”

作者：Daniel Gross

譯者：姚凱紅

(責編：郝偉凡、牛寧)