美國總統奧巴馬在演講中

海外網6月19日訊 國際先驅論壇報6月17日發表題為《奧巴馬與普京就敘利亞問題存在分歧，但仍希望彼此進行對話》的文章。

全文摘編如下：

來自北愛爾蘭，恩尼斯基林的消息——本周一，在兩個小時的會談后，雙方領導人看上去都有些緊張和狼狽。美國總統奧巴馬和俄羅斯總統普京就如何應對敘利亞不斷升級的流血事件意見不一。雙方呼吁敘利亞政府和反對派隻有通過談判，才會有一線機會獲得成功。

“很明顯我們的意見並不一致，”在年度的G8峰會期間，與奧巴馬進行私人會談后普京這樣告訴記者，“我們就敘利亞問題抱有不同的視角。”

但是，透過其他領導人在國際論壇開幕日當天的評論，可以很明顯的看出，由於普金支持敘利亞總統阿薩德所領導的政府，毫無疑問他處於被孤立的狀態。根據奧巴馬估計，在敘利亞兩年多的沖突中，共有超過十萬的敘利亞人失去生命。

一方面，美國和其他G8成員國打算支持反對派並討論為其提供更多的重要援助，另一方面，俄羅斯則是敘利亞政府的一位關鍵的武器供應者。

同樣，根據白宮官員透露，在與奧巴馬會晤之際，普京就美國、法國以及英國對阿薩德政府使用化學武器對抗反對派的控告表現出了懷疑的態度。但是，奧巴馬卻告訴記者，他和普京在“控制化學武器以及確保其既不會在敘利亞使用，又不會進行擴散”方面的觀點相投。普京則沒有談及在會議上有參與討論關於化學武器的問題。

在雙方進行公開會晤時，普京和奧巴馬並排而坐，兩個人都緊咬牙關，盯著地毯，提議唯一能在敘利亞問題上有突破性進展的方法就是通過先前計劃的在日內瓦舉行會談。“我們同意推動各方代表坐到談判桌前。”普京說。

然而，由於敘利亞政府勢力最近的發展並未給阿薩德向反對派勢力做出讓步提供多大的動力，因而會談能夠舉行的機會很小，更不用說成功了。另外，由於反對派包括一些極端民兵，這就使得美國和其他反對阿薩德的國家在是否向反對派提供武器方面存在分歧。

在周日即將動身前往歐洲之前，奧巴馬接受了查理·羅斯的採訪，解釋了為什麼繼去年第一輪會談后，再次把會談地點定在日內瓦。“我們還沒有得到來自阿薩德政權和俄羅斯就日內瓦公報內容發表任何嚴肅的承諾，以確保他們將會進行權力的移交。”奧巴馬說。

“我們希望看到雙方承諾進行一次嚴肅的談判，而不是採取拖延戰術。我不希望阿薩德可以很輕鬆的認為他可以繼續在敘利亞殺人。”

俄美雙方領導在伊朗及其核計劃這個存有分歧的議題上同樣找到了一些共識。雙方都對哈桑·魯哈尼獲得伊朗總統選舉的勝利表示滿意。“魯哈尼的當選意味著在解決伊朗核問題上仍然有許多機會。”普京說。

奧巴馬表示，他和普京都同意繼續擴展那恩-盧格計劃，該計劃是在二十年前蘇聯解體時為減少在俄羅斯的舊核儲備而做出的共同努力。奧巴馬稱呼擴展那恩-盧格計劃是“讓彼此走出冷戰狀態，建立有建設性合作關系的一個例子”。

美政府官員承認美國已決定修改協議，以回應俄羅斯提出的異議。俄羅斯認為，在拆除核武器和化學武器的計劃中，前蘇聯給予了美國太多參與俄羅斯事務的權利。

盡管政府官員表示奧巴馬曾經私下提出過有關人權的問題，但在公開場合這一話題還沒有提出過。奧巴馬同意於九月份在聖彼得堡市參加年度G20峰會期間訪問莫斯科。G20峰會是G8峰會的延伸。G8成員國還包括了英國、加拿大、法國、德國、意大利以及日本。

作者：JACKIE CALMES

譯者：張霓