美國總統奧巴馬與前總統克林頓（右）

海外網6月14日訊 赫芬頓郵報6月13日發表題為《比爾·克林頓：如果奧巴馬不對敘利亞採取行動，他就像是一個膽小鬼，一個十足的傻瓜》的文章。

全文摘編如下：

根據“政客”網站的報道，前美國總統比爾•克林頓本周在一次未對媒體公開的活動中嚴厲批評了總統巴拉克•奧巴馬未對敘利亞採取任何行動。克林頓認為，奧巴馬猶豫著是否參與在敘利亞的這場漫長的沖突，可能會最終令他看上去像是一個“十足的傻瓜”和“膽小鬼”。

根據一項最新的民意調查，盡管隻有15%的美國人認為他們應該回到敘利亞開展軍事行動，但在周二，克林頓與參議員約翰·麥凱恩（亞利桑那共和黨）一同參與一個問答環節時，克林頓依然認為美國沒中或國會對不採取任何行動的支持，不應該對奧巴馬做出決定產生任何影響。

克林頓警告稱，反對對敘利亞採取行動的選擇是不明智的，“今天早報的一次調查顯示80%的民眾竟然都反對採取行動。”

“奧巴馬看上去就是個十足的膽小鬼，”他繼續道，“你們也是一樣。我並不是說一位領導應該刻意的做一些不受歡迎的事，我只是認為當人們在這些情況下對你說‘不’時，他們往往所做的是沖你揮舞著巨大的黃燈並且喊道，‘看在上帝的份上，小心一點，告訴我們你在做什麼，好好想清楚，仔細一點’”。

克林頓繼續講道一項民意調查顯示，如果事情變得愈加糟糕，民眾對敘利亞行動缺乏支持並不會成為奧巴馬的保護傘。總統隻會被留在那裡被像一個“十足的傻瓜”一樣看待。

對於麥凱恩來說，他或許是對美國介入敘利亞行動的最堅持，同時也是最直言不諱的支持者了。這位參議院上個月訪問了這個飽受戰爭折磨的國家並與反對派領導人會面。從那時起，麥凱恩就代表美國做出了積極呼吁，為反對派提供重型武器，旨在幫助他們贏得與敘利亞總統巴沙爾·阿薩德的戰斗。

據聯合國周四發布的一項報告顯示，自2011年以來，有將近9萬3千人已經確認在敘利亞沖突中被殺身亡，而麥凱恩則很快將這項報告的鏈接傳至推特。

在周四克林頓與麥凱恩一同出席時，克林頓對麥凱恩堅持讓美國參與戰斗的言論表示同意，同時，克林頓並不認為敘利亞會像伊拉克或是阿富汗一樣。盡管克林頓表明他理解許多人依然心懷猶豫，但由於最近的報道都呈現出復雜且麻煩的情形，克林頓仍認為奧巴馬不會以這種方式看待敘利亞沖突。

“隻要你做的不過分，譬如不做出一個毫無遠見的承諾，那麼有時候，盡量去嘗試就是最好的。”克林頓說。

作者: 尼克·翁

譯者：張霓