土耳其首都安卡拉俯瞰圖

海外網6月14日電 美國《赫芬頓郵報》6月13日刊登原題為《土耳其還能繁榮嗎》的文章，全文摘編如下：

我的一位土耳其朋友（須匿名）已經在美國生活多年，直到十年前決定回到土耳其。這本來是個好主意，因為土耳其經濟開始繁榮，他也希望自己成為家鄉新復興的一份子。

開始時一度非常順利。他動用他在伊斯坦布爾的人脈關系，在博德魯姆（Bodrum）開設了飯店，隨后又建立了度假村及酒店。

他十分開心，因為既能掙錢，又能回到他成長的輝煌的新伊斯坦布爾。

但是隨著時間的流逝以及土耳其總理雷杰普·塔伊普·埃爾多安（Recep Tayyip Erdogan）的地位變得穩固，我的朋友開始擔心。這種擔心先是私下和短暫的，隨后變得公開和頻繁。

先天性格和后天教育決定了他是一名世俗者。他的酒店業務包括售酒。他的女朋友金發碧眼，穿著短裙。他喜歡同她一起在集市(GRAND BAZAAR）散步，常常會遭到店家的側目而視。而當他們聽到城市中宣禮員的祈禱召喚聲時，他和他的兒時伙伴會翻白眼。

漸漸地，我的朋友看到埃爾多安領導下的土耳其正逐漸變得更加伊斯蘭化——自阿塔圖爾克（Ataturk）用世俗國家取代奧斯曼帝國蘇丹以來，一些事情從未發生過，即便只是名義上的。

在埃爾多安的統治下，首先你將看到街道上出現更多帶著頭巾甚至是完全遮住自己的婦女。你將看到穿越博斯普魯斯海峽的往返輪渡上這種穿戴的婦女越來越多。隨后，這座城市裡古老而破舊的伊斯蘭教寺院開始修復，同時沒人會對祈禱召喚翻白眼。

如果不用平息這帶有國家資本擴大化暴亂的宗教虔誠的緊張局勢，埃爾多安就會輕鬆得多。他引進了數十億的外國投資（尤其是海灣國家，雖然並不全是海灣國家的投資）。尤其是在伊斯坦布爾，他資助了龐大的公共工程項目。他還放寬了業務規則。

埃爾多安開始小心謹慎卻又系統化地推進活動，他在軍隊徹底根除世俗主義反對者，關押記者，並採取其他行動暗示像我的朋友那樣比埃爾多安運動的正義更有發展的人。

隨后，有人開始造訪我朋友的業務，他們都是來自政府部門的男士。即便是在博德魯姆，他們也穿著素色褲子和白色襯衣。他們查看不應看的地方，而且他們希望如此。

他們想知道他更多的業務情況。並不是說這些業務有什麼不對，而是想知道它們是否正常運行？比如，是不是在晚上就關門停業了？酒店登記是否有序？他們是否以任何方式擾民？

我和我的朋友最后一次談話時，他已經不再是那個快樂的家伙了。他充滿憂慮，沒有談話的欲望。據我所知，我的朋友沒有去塔克西姆廣場游行抗議。他絕非傻瓜，只是以他的年齡已適合不再做那樣的事情。

但我猜想，他朋友的孩子會喜歡煙火表演和推特網。他們想要一個民主的土耳其，一個非宗教的土耳其。他們想要現代化以及伴隨著現代化的所有的個人自由。這其中有學生，環保主義者以及女權主義者，還有喝啤酒的人，可是現在喝啤酒也已變成違法行為。

他們害怕埃爾多安想要給予他們的單調乏味、被控制的半宗教化國家，他們不想要，即使埃爾多安坦承他渴望建立一個既充滿活力又忠誠於宗教的土耳其。

這是一件復雜的事情：無論埃爾多安有何缺點，美國及其盟友現在都要依靠他。他們需要埃爾多安成功。他們不希望出現右派（軍隊）或者伊斯蘭教主義者發動的政變。最重要的是，這些盟友想要穩定，這是他們一直都希望從土耳其人那裡得到的。土耳其人擁有悠久的歷史、優越的地理位置及其虔誠的宗教信仰，這是其他人不能比擬的。

美國和歐洲具有軍事同盟，他們希望繼續保持下去。以色列有一個鄰國，它沒有必要擔心（目前為止）它的存在方式。阿拉伯人想要一個投資和休閑度假的地方。他們在博斯普魯斯海峽沿線購買了許多宏大的老房子。這是風景秀麗，具有歷史文化氣息，信奉伊斯蘭的裡維埃拉地區，這裡古老的木質避暑別墅價值數百萬。

沒有人希望這一切結束，或者說是糟糕地結束。

埃爾多安黨派的標志閃閃發光。它圖案中的標語宣稱科技，而不是宗教。這是考慮那個原因而特意選擇的。

這個低劣的標志難以讓我的朋友感到安心。其余的世界可能別無選擇，隻能把它看作一線希望。

作者：霍華德·法恩曼（Howard Fineman）

譯者：牛寧