海外網6月13日訊 英國《每日電訊報》（The Telegraph）6月12日發表題為《若網絡不被監控，將面臨恐怖主義的威脅》的文章

全文摘編如下：

如果網絡監控的權力被禁，恐怖主義者很可能會逃避指控，英國最高檢察官說。

檢察長科爾·斯達姆（Keir Starmer）警告說，科技的進步會“減少我們在現有立法體制中所掌握的通訊數據”。

由於副首相尼克·克萊格（Nick Clegg）的反對，“通訊數據法案”（Communications Data Bill）沒能通過。這一法案被批評家貼上了“入侵者憲章”的標簽。

在英國士兵李裡·格比（Lee Rigby）在英國倫敦東南部格林尼治區的伍利奇（Woolwich）遇害，這一事件發生之后，對於加強這方面權力的呼聲讓政府面臨極大的壓力。

斯達姆檢察長借助BBC四台“同一個世界”（World at One）節目表示：“檢察院方對於通訊信息有著很大的依賴性，特別是對於重大案件，比如有組織犯罪的案件和恐怖主義案件。”

“人們溝通交流的方式正在發生翻天覆地的改變，我們對於這些信息依賴性很大，現在獲取信息的方式是否可靠，讓我倍感擔心。”

“在收集數據和隱私之間存在著一種平衡，我們的溝通方式在變化，我們得接受這個事實。”

4月23日，就在女王的演講之前，一封寫給克萊格的信件遭到了泄露，斯達姆在信中寫道：“調查者和檢察官應該保有我們現在所擁有的權力，如果它們的權力被削弱，起訴工作很可能將受到嚴重的危害。”

外交大臣黑格（William Hague）周一時告訴國會議員們，目前出現了“嚴重的情況”，需要擴大對於網絡的監控。黑格當時正在就英國情報機構利用美國網絡間諜項目的事情接受質詢。

作者：Christopher Hope（高級政治記者）

譯者：張曉玲