CNN:朝鮮靠什麼掙錢？十問朝鮮經濟(組圖)

2011年8月29日，朝鮮，Rason，居民經過畫有運動員的壁畫。（圖源：人民網）

2011年8月30日，朝鮮，Rason,圖為在公路上推自行車的婦女。(圖源：人民網）

海外網4月12日消息 美國有線電視網（CNN）4月10日刊登文章，原標題為《朝鮮是怎麼掙錢的？》。文章剖析朝鮮經濟，探討平壤的收入從何而來。

全文摘編如下：

1.朝鮮經濟總體上是什麼情況？

答：不好。中情局的《世界概況》（該雜志專門為美國政府機構搜集信息—譯者注）稱朝鮮經濟是世界上“最集權、最不開放”的，面臨“長期的經濟難題”。

“由於多年來投資不足、配件短缺和維護不良，工業資本存量幾乎已無法恢復。大規模軍事支出榨干了投資和民用消耗所需要的資源，”文章說。

該刊依據經合組織發表的一份研究報告中的數據推斷，朝鮮2011年的GDP為1800美元。

2.朝鮮的主要收入來源有哪些？

答：《世界概況》稱，朝鮮的工業包括軍工產品、機床制造、電力、化工、採礦、冶金、紡織、食品加工和旅游。

它主要出口礦產、冶金產品、包括軍火在內的制造品、紡織品及農業和漁業產品，主要進口石油、煉焦煤、機械設備、紡織品和谷物。

據估計，朝鮮的國內生產總值將近一半來自工業，然后是服務業和農業。

韓國統一部稱，2011年朝韓兩國間的貿易額約為17億美元。其中，約9.14億美元是輸入，8億美元是輸出。統一部稱，政府和私人向朝鮮提供的人道主義援助總額約為1740萬美元。

國際新聚焦網站（該網站依托朝鮮流亡人士和朝鮮境內消息人士發布新聞—譯者注）總編輯張進成說，韓國的投資帶來朝鮮的絕大部分外匯，另外相當大一部分收入來自對華貿易。

張進成透露，所有與中國做生意的朝鮮企業還必須將部分利潤（通常超過50%）交給政府的金融機構“三八辦公室”作為“忠誠捐款”。

3.朝鮮的貿易伙伴是誰？

答：《世界概況》認為，2011年中國佔朝鮮出口的大約67.2%、進口的61.6%。韓國佔其出口的19.4%、進口的20%。據估計，2011年，印度接納了朝鮮3.6%的出口，歐盟為其提供了4%的進口。

吉姆·霍爾教授是倫敦大學亞非學院的資深教師，他在2001年建立了英國的第一個駐朝鮮大使館。

霍爾說，在上一個十年之初的一段時間，韓國曾是平壤為人所知的主要貿易伙伴。然而，自上任總統李明博終止了首爾以前的接觸政策之后，情況逐漸惡化，中國成為平壤的主要貿易伙伴。

“中國貨遍及全國各地，中國向它供應石油、食品以及從巴士到馬桶的各種東西，”霍爾說。