那些被“歪果仁”玩坏了的中国元素

原标题：那些被“歪果仁”玩坏了的中国元素

=======老外爱“秀”中文刺青耍酷 不知其意令人捧腹======

汉字对西方人来说，总是很有魅力，更有人喜欢把汉字刺在身上。不过不懂中文的老外，却常常因为身上刺青而闹了大笑话。据美国《世界日报》报道，刚搬到纽约的黄小姐打开门看到一个胳膊上刺着“棺材佬”中文字的西语裔男子，吓得迅速关上门，刚从密苏里一个小城市搬来的她担心被当地的小混混们盯上了。这时，那个男子在门外喊“你的披萨”，黄小姐这才反应过来，门外的男子只是给她送外卖的人。但她仍心有余悸，交钱，拿披萨，不敢跟对方多讲一句话。

像“棺材佬”这种让人啼笑皆非的中文刺青，在美国人身上并不少见。比如“丑”、“杀害他们全部，让神整理他们”、“狗所”、“无料”、“迅笨”、“自律乐”等让人费解的中文刺青，都被美国人刺在身上到处晃悠。他们也不知道这些中文刺青是什么意思，有的甚至是在刺的时候，师傅告诉了他们错误的意思。

一个女生在身上刺了一个字“灾”，她说，当时刺青师傅告诉她是“美丽”的意思。James在手臂上纹了“破坏不可”四个中文字，刺青的师傅告诉他是“坚不可摧”(unbreakable)的意思。 =======明星们热衷中文刺青，都知道什么意思么？======

中华文化果然博大精深，看来我们可能低估了汉字对外国明星的吸引力了。能让众多明星乐此不疲，甚至许多超级明星在红毯上还要秀出自己的中文刺青，真真的“业界良心”，你们看的懂吗？让我们来看看最近又有哪些中文刺青被外国明星玩坏了吧。

贾斯汀·比伯：本意纹“从心”却写成了“怂”

去年被网友吐糟得不亦乐乎的外国明星的刺青恐怕就是贾斯汀·比伯胸前的汉字——“怂”了，比伯还认为它的含义是“follow your heart”，几天时间里，微博转发就超过了几万次，原因很简单，总之这个全国通用的贬义词，离“追随内心”可相差十万八千里。

其实也不能怪比伯，他也不是故意的。真得是咱中国文化太博大精深，外国小伙儿一时半会真没搞懂。但是比伯应该是特别喜爱中国文化。 小贝：生死有命富贵在天

贝克汉姆就把”生死有命富贵在天“给纹在肋骨上了，还特自信的掀起来给大伙儿看，这个行云流水的汉字书法刺青不知道在北大曾引起多少少女的尖叫。不过，照片一出立马遭到恶搞。办证、拆迁、为人民服务，生男生女都一样等被纷纷P上了贝克汉姆的肋骨上。知情人士透露：“他一直都希望有中文的毛笔字式纹身效果，维多利亚很喜欢这个。这个纹身是黑色字体，其中生字特别大，而死字则相应较小。这个谚语对大卫来说意义非凡，事实上他的纹身都是深思熟虑的，而不是贸然决定。” 字很漂亮 就是毫无意义

还有一些汉字纹身，从审美的角度看，它们也许是很漂亮，但对于任何一个认识汉字的人来说，它们完全没有任何意义。只能理解为，也许很多“老外”觉得中文的方块字或书法有一种古典又神秘的东方美感，刺在身上有种很潮的感觉吧。

比如，女演员Nora Zehetne脚背纹的“唆幸殊”三个字。好吧我尽力了，这仨字小编我也实在不懂了，万能的网友你们谁能明白这是啥意思？

背着奇怪的中国字满街溜达

本以为是刺了一个很有意境的中国字，却也有不好的意思，“老外”也不懂，就带着满身走，有人生肖是猪，就写了一个大大的“猪”字在背上，手臂上当菜单刺着“芝麻鸡”、“爽滑鱼蛋汤”，还有人在后脑勺到脖子的地方刺了不大不小的三个字“记事本”，小编就纳闷儿了：难道脑袋比智能手机好用？

2013年，一名泰国纹身师在巴西圣保罗被捕，原因是他在不懂中文的顾客身上乱刻汉字纹身，含义与他们的要求完全不符。

报道称，一名女顾客想在肩头刻上“被你驯服的一切你都要负责”，但这名纹身师却给她刻上了汉字“鸡汤面”。另一名女顾客想要一个“火、力量和信仰”的汉字纹身，但最终她的背上却出现了“泰国教堂树”。

此外，一名男性顾客相信他的手臂上纹着“上帝是爱人”，但实际的意思却是“拉夫势贱人”；另一名男性顾客希望将她母亲名字的汉语翻译刻在身上，但他得到的是“生死命富贵”。

责编：海闻