外媒聚焦刘翔退役：忘记“悲情”记住“英雄”

中国飞人刘翔（资料图）

海外网4月8日电 在远离赛场两年多之后，中国飞人刘翔4月7日下午5点通过其个人微博正式宣布退役。在微博长文《我的跑道！我的栏！》中，刘翔写道：“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。这是自己反复深思熟虑，最终做出的决定。虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。”

刘翔，2004年夺得雅典奥运会冠军；2006年打破世界纪录；2007年获得第一个世锦赛冠军头衔；2008年获得第一个室内世锦赛冠军。头顶多项世界冠军头衔，同时也是备受喜爱的跨栏运动员，刘翔退役的消息不仅引得国内媒体一片唏嘘，同时也吸引了境外媒体的广泛关注。

外媒眼中的刘翔

“现年31岁的刘翔是中国奥运史上第一块男子田径金牌得主。在2004年雅典奥运会上，他以平世界记录的成绩赢得了男子110米栏金牌，令整个田径界为之侧目。自此之后，刘翔便一直是中国最耀眼的体育明星之一。”美国《国际财经时报》（International Business Times）对刘翔作出了如上评价。文章还称，虽然是家喻户晓的名人，但是刘翔一直保持着十分亲民的形象，就连宣布退役也选择了比较低调的方式。

欧洲新闻电视台（Euronews）网站评价称，在中国，刘翔将会以这种方式被铭记：他证明了亚洲田径运动员可以与世界上最好的跨栏选手一较高下。

近几年虽然刘翔基本上已经远离赛场，但是公众对他的关注度却丝毫未减。《国际财经时报》认为，对于很多人而言，刘翔的重要意义从未减弱。作为中国首个赢得奥运会重要田径项目金牌的运动员，他为视为中国崛起为全球大国的标志之一。2004年，正值中国开启社交媒体时代之际，一个帅气、聪明而又谦逊的21岁上海大学生迅速建立起了一个忠实的粉丝群。在2006年打破世界纪录、2007年赢得首个世锦赛冠军头衔之后，他的魅力与日俱增。

但是，路透社也指出，虽然这些成绩为刘翔带来了荣誉和财富——当时在中国或许只有NBA球星姚明可以与之相比并论，但也让他的生活像摇滚明星一般太受关注，而且人们对他过高的期望也给他带来了巨大压力。

“悲情英雄”不悲情

在刘翔的职业生涯中，最具争议的事件当数2008年奥运会因伤退赛。即便是在宣布退役消息之际，刘翔似乎依然无法对此释怀。在《我的跑道！我的栏！》微博长文中，他再次提及了一个老问题，“为什么我辜负了全国人民的期待？”

对此，路透社认为，这个问题的答案应该最后再强调一次，那就是：作为中国历史上出现的最伟大田径运动员，刘翔没有辜负任何人的期望。

路透社称，很多媒体将刘翔定义为“悲情英雄”，这其中的原因显而易见。虽然作为田径运动员他赢得了世锦赛和奥运会金牌，但是他被定格的瞬间将永远是两次“故意”失败——2008年北京奥运会和2012年伦敦奥运会的退赛事件。

这两次退赛都十分戏剧化，令人扼腕。2008年北京奥运会，刘翔本该成为这项赛事的标志性人物。但是，由于饱受伤病困扰，刘翔的比赛没有开始就已经结束了。这种感觉就像是达到高潮后突然跌至谷底，中国人在鸟巢的痛苦显而易见。退赛后批评也随之而来，刘翔被批太软弱，没有达到人们的期望。面对这些批评刘翔选择了沉默，这种做法值得尊敬。

实际上，根据2008年后刘翔所承受的伤病，他根本就不应该试图参加2012年伦敦奥运会。但是，他是那样一位值得尊敬的人物，如此迫切地想要弥补北京奥运会退赛一事，如此迫切地想要为中国争光，所以他尝试了不可能完成的任务。

好在最终，中国人承认刘翔已经付出了一切。忘掉了最后那困难的几年，中国人因刘翔、姚明和李娜这样体育明星而振奋，他们在全球顶级体育赛事中留下了浓墨重彩的一笔，让中国同胞享受到了不同于以往的快乐时光。

“所以，现在是时候忘记‘悲情英雄’了，只要记住英雄就好。”路透社如是说。

昔日对手话刘翔

在长达19年的运动生涯中，刘翔创造了无数辉煌，同时也赢得了对手的尊重。刘翔退役的消息公布之后，多位田径名将——也是刘翔昔日的对手——对其表达了祝福和敬意。

英国田径选手安迪· 特纳（Andy Turner）在推特上写道，“听到刘翔退役的消息很伤感。他是绝对的天才，也是一位可敬的对手。”特纳与刘翔颇有渊源，他是2011世界锦标赛110米栏季军，而刘翔则是那届赛事的亚军。另外，在2012年伦敦奥运会110米栏比赛中，刘翔因伤意外跌倒后，正是特纳和另一位选手帮助刘翔离开了赛道。

另一名英国田径运动员安德鲁·波齐（Andrew Pozzi）在个人推特账户上写道，“刘翔是我们这个运动项目的传奇人物，愿他退役后快乐地生活。”

此外，国际田径联合会（IAAF）旗下网站“Spikes”（spikes.iaaf.org）还汇总了刘翔职业生涯中的重要对手对其曾经作出的评价。

美国著名田径运动员、2011年大邱世锦赛男子110米栏冠军贾森·理查德森 （Jason Richardson）曾说过，“刘翔是让短跑和跨栏项目真正深入中国的第一人。我认为，这对跨栏带来的影响是，我们拥有了一个更庞大的粉丝群。如果不是刘翔，我们不可能拥有这么多关注者。”

法国田径选手帕斯卡尔·马尔蒂诺-拉加德（Pascal Martinot-Lagarde）曾表示，“我对刘翔最深刻的印象是2012年伊斯坦布尔室内田径世锦赛。这是我首次参加世界锦标赛，也是我第一次与刘翔同台竞技，不幸的是，这也是最后一次。在热身区，我看到刘翔经常去触摸自己的脚踝跟腱部位。但是，尽管伤病让他饱受疼痛，他依然跑得飞快，而且击败了我。他不仅曾经是一名强壮、灵活、技术高超的运动员，现在也是！”

海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

责编：郝伟凡