外媒：中国需要广场舞 可升级为旅游风景

海外网4月7日电  一直以来，广场舞备受社会的关注。有人称赞其“男女老少皆宜”的大众娱乐性，有人指责其扰乱公共秩序。前不久，国家体育总局又公布了一套广场舞神曲之《小苹果》标准版体操，进一步将广场舞推向了舆论的风口浪尖。4月6日，韩国《中央日报》刊登了一篇题目为“陷入危机的广场舞”的文章，表达了“歪果仁”对中国广场舞的看法。这位曾经在北京居住多年，亲眼目睹广场舞盛行的韩国人认为，中国需要广场舞。     

为了更好地体现文章原貌，现以第一人称身份将作者原文编译如下：

我是一位曾在北京居住过多年的韩国人。北京给我留下最深印象的就是广场舞。起初，我根本不知道一群中老年人聚在一起跳的是“广场舞”，只感到很新奇，也曾情不自禁地在凌晨散步回家的路上驻足围观。之所以感到新奇，是因为在首尔根本看不到这种景象。我在北京住了几年后发现，不仅公园里，十字路口等公共场所都能看到一群跳舞的人。那是一群不分春夏秋冬而跳舞的人，一群不顾严寒，甘愿穿着厚大衣、被冻得吐出一溜儿白哈气，仍专注于跳舞的人，他们伴随着盒式录音机里传出的音乐，有节奏地变换着各种舞姿，不禁让围观的人都兴奋起来。          

好奇的我终于有一天从中国朋友那里得知，那就是传说中的“广场舞”，是一群退休在家闲着无聊借晨练时间到公共场所结交好友，也备受中老年人喜欢的一项活动。对广场舞进行了一番研究后，我发现，中国的广场舞起源于上世纪80年代。那时，许多大城市虽然建成了很多公园和广场，但周围的公寓寥寥无几。然而，随着中国经济的飞速增长，城市人口迅速增加，曾经空空如也的公园和广场周围，如今高楼大厦已是鳞次栉比。如今，在大城市几乎找不到一块面积较大的空地。     

我还发现，广场舞大妈中有一大批上世纪90年代因国企改革而“被退休”的50多岁的年轻奶奶们。她们主要在晚饭结束后，穿上华丽的舞服跳舞。这些激情四射的大妈们被外国媒体称之为“dancing grannies”。     

部分专家认为，广场舞大妈们将成为未来中国证券界、房地产界的“大亨”，也将成为海外旅游的“大腕”。她们在衣柜里存下的钱会影响中国的经济，她们容易让人联想到“渡边夫人”。    

我还留心观察到广场舞制造噪音扰民这一问题。但我认为，中国政府将广场舞视为一项积极的集体文化活动，却疏忽了噪音问题的应对。然而，在我看来，即使广场舞产生噪音扰了民，发展势头依旧很难被遏制住，因为，它已经成为全中国人民娱乐文化的典型代表。     

不仅如此，广场舞对于来中国旅游的外国人来说也是一道不错的风景。而喜欢到国外旅游的广场舞大妈们也将广场舞跳到了国外，向全世界宣传了中国广场舞。       

目前中国人均GDP仍仅为7000美元左右，中国却已经进入了老龄化社会，这意味着“未富先老”已成为中国社会的一大负担。因此，我认为，也许广场舞是唯一一项不需要一大笔预算做支撑，就能为中老年人提供颐养天年好机会的活动。不能将中老年人从“广场舞舞台”上赶下去，他们曾经在中国经济发展中发挥过核心作用，退休后，“广场舞”成了他们运动、释放生活压力和交友的好平台。

海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

责编：冯其玲