外媒：让“弹幕”飞——弹幕电影在中国引发争议

海外网8月25日电 上月末，在杭州放映的3D动画武侠片《秦时明月》掀起了“弹幕”风潮。观众可以用手机连接wifi打开一个网页，编辑并发布观影感受，随之会出现在电影屏幕上。《秦时明月》在中国放映了约5万场，其中有500个“弹幕场”在11个城市放映。

《纽约时报》称，弹幕电影可以用2010年的一部中国电影的名字——《让子弹飞》来形象地概括与形容。

“社交型”电影欲吸引年轻影迷

《纽约时报》分析，由于手机和在社交媒体上分享一切已经成为年轻人生活必不可少的一部分，弹幕电影对年轻观众很有吸引力。

在《小时代3》7月上映后，乐视影业在北京组织了若干场“弹幕场”的放映，这是市场策略之一。

“我们想营造一种社交体验，在年轻人中推行。”乐视影业公关负责人Enya Sun说，“如果是张艺谋的电影，我们可能不会这么做。如果电影的目标受众群体是年轻人，我们可能会在全国范围内推行。”

土豆总裁杨卫东表示，一些观众认为在上海的屏幕上实时看到北京观众发送的评论是一种新颖的体验。他说，现在的年轻人希望获得存在感，当他们看到自己的评论出现在大屏幕上时可以感受到这种存在感。

“弹幕”的乐趣在吐槽

“弹幕”起源自日本，日本动漫游戏门户网站Nicodou让这种互动的字幕技术变得广为流行，随后，中国类似的动漫游戏网站也采用了这一形式，如哔哩哔哩（Bilibili.com）。

当评论数量巨多的时候，字幕占据了整个屏幕，许多“弹幕”爱好者表示，他们并不是为了看视频，而是为了和网友一起“吐槽”视频。

在2008年接受《连线》（Wired）杂志采访时，Nicodou网站创始人西村博之（Hiroyuki Nishimura）说：“即使视频很无趣，观众实时分享评论可以让每个人都很开心。”

中国影迷褒贬不一

美国娱乐日报《好莱坞报道》（Hollywood Reporter）称，在社交媒体上，弹幕电影的反馈褒贬不一。

有微博网友表示不喜欢弹幕电影，认为进影院就是为了暂时忘记一切，专注于电影，而弹幕占据了屏幕。还有网友称，弹幕使人观影时无法独立思考。

但也有网友喜欢弹幕电影的互动性，徐慧玲（音）说：“弹幕电影很有趣，是商业模式的一种创新。就像电影院第一次引进爆米花时，许多人也抗议它会影响观影体验。”

据《华尔街日报》报道，新浪微博进行的一项网上调查显示，约400位用户中有多一半的用户认为“整个观影留言非常令人讨厌”。约27%的受访用户认为“发评论很有趣”，“能消除看电影的孤独感”。

来自业界的声音

山东鲁信电影院线负责人张先生告诉《中国青年报》，8月6日一天，《秦时明月》的弹幕场上座率达90%，主要观众都是年轻人。

张先生说：“现在每个人都觉得弹幕很新鲜很好玩，但长期来看，可能会影响观众观看整部电影的注意力。”

中国电影导演协会前秘书长、导演何平表示，弹幕电影的流行可能会破坏导演的美学创作意图。他说：“如果弹幕电影在将来变得普遍，应该首先得到电影编剧和导演的批准。”

《纽约时报》称，还有人担心弹幕沦为商业广告的发布形式，甚至夹杂辱骂文字或其他敏感内容。（林宇熙）

海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

(责编：郝伟凡、刘凌)