荷兰年轻人投身伊斯兰“圣战”

    海外网7月18日讯 英国经济学人网站7月17日发表了题为《狂热的荷兰穆斯林说着意第绪语》的文章。

    全文摘编如下：

（图片来源：经济学人网站）

    在过去的几个月里，一种意想不到的语言出现在叙利亚和伊拉克的圣战分子之中：荷兰语。在荷兰的穆斯林社区，征兵人员说服超过100青年男女（其中一些是未成年人）参加到伊斯兰极端主义组织反对巴沙尔·阿萨德政府和伊拉克现任总理努里·马利基的战斗之中。在上个月公布的一部宣传视频中，年轻的圣战分子在伊拉克阿勒颇毫不掩饰地吹嘘他们的无所畏惧，其影响到达了荷兰的阿姆斯特丹。在一张被广泛转发照片中，赞美伊斯兰国（ISIS）的荷兰语涂鸦被喷涂在叙利亚的一堵墙上。不过，创作者使用“Islamische”的拼写，而不是语法上正确的“Islamitische”，不得不让人为荷兰职业教育体系的现状发出一声叹息。荷兰当局越来越担心回国的圣战分子带来的不良影响，已经有人在最近的示威活动中打出了伊斯兰国（ISIS）的旗帜。

    海牙的政治断层情况一直非常尖锐，这个富裕的城市是国际刑事法院的所在地，但其生活较为艰苦的工人阶级社区大部分由摩洛哥裔和土耳其裔构成。两个不同的穆斯林政党在市议会中占有席位。其中之一“团结党（the Party of Unity）”的委员会成员库拉尼（Abdoe Khoulani）上个月成为了新闻人物。ISIS占领伊拉克北部的大部分地区后，此人在Facebook写道，“Leve ISIS，en in shaa Allah op naar Bagdad om dat schorem aldaar aan te pakken（ISIS和上帝的旨意万岁，到巴格达去收拾那帮人渣）”，声援该组织发起的进攻行动。

    但比文章本身更有趣的是库拉尼先生使用的语言。“Schorem（人渣）”是大量的外国人听起来不像荷兰语的俚语之一。与大多数荷兰语词汇不同，这个词既没有德语词根也没有法语的词根。这个词起源于被称为“bargoens”的街头方言，这种方言起源于19世纪的城市生活。当时荷兰的城市中有大量犹太人，“bargoens”的很多词汇都来自希伯来语和意第绪语，其中大部分的词汇逐渐融入到日常生活中。

    例如，来阿姆斯特丹的游客如果想要给当地人一个下马威，可以使用城市的旧昵称“mokum”，该词来自从希伯语言的“makom（地方）”。他们可能会警告你要锁自行车，因为小偷想“jat（偷）”，该词来自希伯来语“yad（手）”。如果抓住了，小偷可能要去“bajes（监狱）”，该词来自希伯来语“bayit（房子）”。但是如果过分炫耀你对“bargoens”的理解可能被视为“gotspe（肆无忌惮）”。现在的许多荷兰人都不知道他们的一些词汇最初来自“bargoens”，如果你问他们哪些词有希伯来语词根，他们会没有“sjoege（概念）”，该词来自希伯来语“shuvah（答案）”。

    事实上，“schorem（人渣）”源于希伯来语词根“l 'shaker（说谎）”，这个词在商业和贸易中会有广泛的应用。词源学家的假说认为这个词来自犹太人谴责非犹太裔的骗子，而被谴责的非犹太裔人改变了该词发音，将之更普遍地用在令人讨厌的人物身上。作为一个用来描述城市“废人”的单词，其本身就源自城市街道方言，这种真实性让其一直在现代荷兰语中被使用。在某种程度上，这个单词的使用还被扩展了：为鹿特丹的大胡子复古潮人们服务的时髦美发沙龙自称为“Schorem理发店”。

    库拉尼先生使用“schorem”这个词在两个层面上看都是非常讽刺的。首先，目前尚不清楚他是否意识到了，在他为狂热的伊斯兰民兵进入巴格达而欢呼时，他实际上说的是犹太人的意第绪语。其次，在今天的荷兰，库拉尼先生所属的摩洛哥裔和土耳其裔比任何其他族群都更了解因为种族和宗教背景被称为“scum(人渣)”的滋味。所以“schorem”这个词是一座语言的桥梁，将今天的荷兰穆斯林和早期作为宗教少数派的犹太人连接起来。犹太人努力地让自己成为完完全全的荷兰人，却被欧洲的法西斯主义者大量地屠杀。而现在ISIS与当年欧洲的法西斯主义者如出一辙。“schorem”这个词携带着发明它的荷兰犹太人的鬼魂。当库拉尼先生在他的Facebook上使用这个词时，就好像这个词本身在向他说谎。

    编译：李白咏

    海外网编译，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

    相关阅读：

    外媒：博科圣地“认领”首都爆炸事件

    外媒：哈马斯火箭弹数量不足 库存量决定停火时间

(责编：致远、赵雪晨)