外媒解读：中国反腐运动为何必将成功

海外网7月7日讯 《外交学者》杂志近日发表题为《中国反腐运动为何必将成功》的文章，文章介绍了中国目前在打击腐败方面取得的成功，认为中国共产党的反腐运动必定会走向成功。

全文摘译如下：

上个月30日，中央纪律检查委员会宣布，中央军委高级将领徐才厚，因收受贿赂被处以开除党籍的纪律处分。同时，另外三名政府高级官员，蒋洁敏、王永春和李东生也均被开除党籍。

徐才厚拥有上将军衔，在退休前，曾任中国中央军事委员会副主席，为中国人民解放军中权力最大的几位官员之一。因此，徐才厚被开除党籍的消息着实令中国的普通百姓大为震惊。中国国家主席习近平亲自召开中共中央政治局会议，批准开除徐才厚党籍的决定。至此，习近平开展的反腐运动已经惩处30多名高级别政府官员，其中就包括中国人民政治协商会议全国委员会副主席苏荣。

中国网民对于习近平主席的反腐行动十分支持，反响积极。一时之间，中央纪律检查委员会的官方网站浏览量激增，网友通过该网站可以了解到中国共产党大力反腐，坚持“老虎”“苍蝇”一起打的最新情况。另外，中央纪委的网站还会收到许多普通百姓发送的匿名消息，举报政府官员的贪污腐败。例如，今年1月，该网站共收到了2.4万条有关腐败的报告。

不过，在习近平2012年出任中华人民共和国国家主席的时候，并没有人真正预见到中国政府的反腐力度会如此之大，尤其是西方的媒体。但事实是，习近平的反腐运动得到了党员和普通百姓的普遍支持。这表明，中国的反腐志在必行。随着反腐运动的逐渐展开，即使是基层政府的部分官员也暴露出贪污受贿等问题。因此，当前打击腐败的行动，对于中国政府以及中国共产党而言至关重要，并且有利于建立一个新型的管理体系。

印度号称世界最大的民主国家，然而，印度的清廉指数却低于中国，这说明印度的腐败情况更为严重。在亚洲的另一个国家新加坡，虽然该国还没有实行民主制，但是反腐斗争却是战绩斐然。这意味着，除了民主程度之外，制度和文化等其他因素对于反腐来说更为重要。

对于中国来说，幸运的是，当前以习近平为核心的领导层对于反腐问题看待得十分严肃。在宣布徐才厚被开除党籍的同一天，中国共产党还公布了一个消息，即对纪律检查制度进行全新的改革，重点在于建立更为自主的、力度更大的纪检制度。现在，我们有理由相信，中国领导人对于反腐持严肃认真的态度，反腐事业必将取得成功。

译者：刘佳

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

外媒：中国反腐进入新阶段 打虎灭蝇或呈常态化

外媒：中国指控外籍高管行贿彰显反腐强硬态度

新媒：中国大力反腐简政放权 公务员热降温

(责编：刘佳、王栋)