造反猫咪乐队的成员将前往美国做首次英文演讲

海外网6月15日讯美国《名利场》（Vanity Fair） 近日发表了一篇题为《造反猫咪乐队的成员将前往美国做首次英文演讲》的文章。

全文摘译如下：

造反猫咪乐队的成员娜迪亚·托洛孔尼科娃和玛利亚·阿列希娜拍摄于纽约的照片

“这个单词如何发音？是En-door，还是Endure？答案是Endure！”玛利亚·阿列希娜（Masha Alyokhina）多次强调这一单词。她和娜迪亚·托洛孔尼科娃（Nadya Tolokonnikova）已经准备好去纽约的林肯中心面对2000位女性首次英文演讲。她们最精彩的演说词就是“做造反猫咪吧！任何人都可以做造反猫咪。”

尽管经常被称为朋克集团，造反猫咪乐队事实上是由5位非音乐者组成的乐队，成立于3年前，5位成员几乎都是匿名的：只有在穿上自己的商标服饰、戴上面具后才能被识别是造反猫咪乐队成员。而阿列希娜和托洛孔尼科娃则是例外：她们从不戴面具。

“造反猫咪”乐队的5名成员2012年2月21日于莫斯科救世主大教堂前戴着面具，打开扩音设备后唱起包含“亵渎神灵内容”的歌曲。她们演唱的视频通过互联网传播后，引起俄罗斯社会的巨大反响。

随后，阿列希娜和托洛孔尼科娃以及另外一名成员被控侮辱俄罗斯宗教而被关押，2012年8月，她们被莫斯科哈莫夫尼切斯基法院判处2年徒刑，罪名是实施“流氓行为”。

对乐队的审讯引起了包括麦当娜、斯汀、比约克和保罗·麦卡特尼在内的一群著名音乐家的关注，他们呼吁释放乐队三名成员。《独领风骚》的女演员 艾丽西娅·希尔维斯通抓住了问题的要害，她写信给普京，要求乐队成员在监牢里能吃上素食。

正是因为经历了奴隶劳动、惩罚制度，她们在2013年年底走出监狱之后一直到处倡导囚犯人权。

她们不得不忍耐，因为她们的固执和对未来的希望，导致民众为她们罢工事件的发生。事实上，在国外时，她们并没有太大压力和负担，但毕竟她们要回国工作——在那里，她们意识到自己需要保镖。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

坎耶·维斯特哈佛演讲 现场送演唱会门票

梅丽尔·斯特里普校园演讲：别惹我

(责编：姚凯红)