威廉夫妇入主肯辛顿宫 诚聘各种生活管家

海外网6月13日讯 美国《名利场》（Vanity Fair）近日发表了一篇题为《威廉夫妇为肯辛顿宫招聘大量人才》的文章。

全文摘译如下：

作为未来的国王与王后，剑桥公爵夫妇威廉与凯特看起来很像普通人，但是看看他们周围的服务人员，你就会发现皇室生活真的给他们带来了巨大的压力。

剑桥公爵夫妇最近雇佣了一个掌马官，主要就是一位皇室服务人员，同时也兼做他们的私人助理和副官。

自从去年十一月从安格尔西岛搬回他们在威尔士的家肯辛顿宫，剑桥公爵夫妇就不得不不断增加人手。当他们新婚燕尔的时候，他们只雇佣了一个清洁服务人员，顺便做一些购物和家庭打扫，现在他们不得不雇佣至少12个助手来确保他们的生活运行正常。

今年年初，他们给乔治小王子雇佣了一位西班牙超级奶妈，但是现在《每日邮报》报道称，这对夫妇雇佣了一位掌马官，27岁的爱尔兰卫队军官，佛罗莱恩·格拉哈姆·沃森中尉，最近和她美国女友西莉·亚坎贝尔刚刚订婚，婚礼计划明年在美国举行。

副官们一般都悄无声息地任职，因为他们称“这只是暂时的”，但是他们告诉《每日邮报》，“我们成为临时掌马官，在需要我们的时候就职。”

就职意味着剑桥公爵夫妇现在有了一位负责任的随从，据《皇室观察家》的消息，他们正在雇佣一位肯辛顿宫的全职厨师，他们还需要一位长期的私人秘书协调日常事务，然而凯特非常期待额外雇佣两位女助手，帮忙写信，并整理皇室衣柜里面的衣服。

这对皇室夫妇称他们想让一切事情都变得低调，简单，但是肯辛顿宫仍旧存在着繁琐的事务。

译者：方晓恬

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

凯特王妃和威廉欲为小乔治寻保姆

凯特王妃已为乔治小王子雇到“西班牙超级保姆”

(责编：方晓恬、王栋)