西班牙国王退位 戏称查尔斯王子在等待中“枯萎”

海外网6月11日讯 美国《名利场》（Vanity Fair）近日发表了一篇题为《西班牙国王退位 他的儿子不会像查尔斯王子一样在等待中“枯萎”》的文章。

全文摘译如下：

上周西班牙国王胡安·卡洛斯宣布了一个惊人的决定，他即将退位，将众所周知的皇室指挥棒传递给他46岁的儿子费利佩。胡安·卡洛斯今年76岁，尽管仍旧处于“全盛时期”，但是仍旧打算让他的儿子掌管皇室权力，上周，许多新闻媒体情不自禁地把西班牙皇室继位的时间同一水之隔的英国做出了对比。在英国，65岁的查尔斯王子现在是英国300多年历史上最年长的继位人，他依然在等待继位。

然而胡安·卡洛斯让这一对比更加明显，据西班牙报章《世界报》报道，七十六岁的卡洛斯向皇室总管斯波托诺表示，“我不想我儿像英国的查尔斯王子一样在等待中枯萎。”《世界报》这样报道，“总之，他看到了儿子正值当年，他不想让儿子像查尔斯王子。查尔斯11月份的时候就要到66岁了。”

毫无疑问，今天早上英国的女王陛下睁开眼睛，会发现门缝里极具挑战性地被塞进了一份《世界报》，然而，据《逐日野兽》报道，“英女王退位的可能性几乎为零”。英国女王在她21岁生日进行的南非演讲中，她承诺要“一生为皇室服务”。我们可以想象，查尔斯王子对卡米拉喃喃地说，“就算每个人都要兑现自己21岁生日的诺言，但生活毕竟是丰富多彩的。”除此之外，英国王室对于退位连想都不会去想的另一个原因是这会让人们想起君主政体那段黑暗的日子，以及1936年的退位危机。

译者：方晓恬

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

揭秘西班牙新王后：美丽、亲民、有婚史

凯特王妃已为乔治小王子雇到“西班牙超级保姆”

(责编：方晓恬、王栋)