泰国军方扣押英拉等人 称在选举前需进行改革

海外网5月24日讯 美国杂志《新闻周刊》（Newsweek）网站5月23日发表题为《在发动政变后，泰国军方扣押了前总理英拉》的文章。

全文摘编如下：

泰国陆军总司令巴育

曼谷（路透社）——周五，泰国一位高级军官表示，泰国军方在政变中推翻了英拉的看守政府后，泰国的军事统治者传唤英拉进行谈话，并将这位前总理扣押。

随着军方转向巩固其对国家的控制，泰国陆军总司令巴育开始了他对泰国的计划，并且表示在选举之前需要做出改革。但是一些泰国人却不顾戒严令，而对军方接管政权表示了抗议。

由于敌对派系拒绝在保皇派和英拉的民粹主义政府间的权力之争中让步，并且引发了有关严重暴力和破坏经济的担忧，巴育在此之后发动了政变。

“我们已经扣留了英拉、其姐姐和姐夫。”一位军方高级官员告诉路透社。英拉的这两位亲戚也拥有着较高的政治职位。“扣留她们的时间不会超过一周，因此不会很长。我们仅仅需要首先安排国家的事情。”

这位官员拒绝说明英拉被扣押的位置，但媒体表示，英拉位于曼谷以北沙拉武里府的一个军事基地中。在泰国陆军总司令巴育宣布军队接管政权（这一做法迅速得到了国际社会的谴责）后，泰国士兵便在周四扣押了来自两方的政治人士。

在一个似乎是为了消除对政变可能反对的协同行动中，军方传唤了被驱逐下台的英拉参加会议，而之后则是禁止了英拉和包括政界人士和活动人士在内的154人离开泰国。

作为对军方传唤的响应，英拉在中午与其他政治人士抵达了一处军队设施。巴育同时也在该处，但并没有消息可以确认两人见面了。

在巴育离开后，九辆装有有色窗户的货车也被发现离开了这处军事设施，但不清楚英拉是否在车中，或是这些车开往哪里。

泰国被推翻政府中一位部长的助手表示，包括其部长在内的一些人都被拘留了。而英拉的一位前助手则表示，英拉的电话已经数小时无法接通了。

5月7日，作为泰国总理的英拉被泰国宪法法院解职，但她的看守政府在名义上则是仍在掌权，即使军队在周二宣布戒严令后也是如此。

巴育同时也传唤了数百名公务员，并告诉他们自己需要他们的帮助。

“我们在选举前必须要进行经济、社会和政治改革。如果局势是和平的，我们就准备将权力还给人民。”巴育说。

泰国军方已经对媒体进行了审查，疏散了敌对的抗议者，并在全国实施了晚10点到早5点的宵禁。

泰国军队干预政治的历史十分悠久——自从泰国在1932年成为了一个君主立宪制国家之后，已经发生了18次成功或是未遂的政变。

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

泰国军方承认已控制英拉等人 称其目前安全

泰媒：英拉被获准回家取日用品 或将被控制3天

(责编：张霓)