欧冠决战前瞻：皇马盼第十冠马竞渴望创造奇迹

2014-05-24 10:31:00|来源：海外网|字号：

海外网5月24日电 美国体育杂志《体育画报》（Sports Illustrated）5月23日发表了题为《欧冠决赛：马德里的两家俱乐部即将展开巅峰对决》的文章。

全文摘译如下：

马竞球员迭戈·科斯塔因伤而不知能否出战对阵皇家马德里的欧冠决赛

马德里竞技在本赛季所已取得的成绩是不可思议的。他打破了皇家马德里与巴塞罗那对西甲联赛长达十年的两强垄断。马竞赢得了俱乐部18年以来的第一个联赛冠军，并且用比西甲两强都少的、约5.5亿美元的年度预算达成了这一成绩。现在，已经克服了所有障碍的马竞，在首次参加欧冠决赛的时候却或许会缺少其俱乐部中最好的,也是最稳定的两名球员。

对于大多数球队来说，你可能会告诉他们要想阻止皇家马德里赢得他们的第十座欧洲冠军奖杯是一个不可能完成的任务，但马竞却继续实现着不可能的事情，而他们成功的原因也不难找到。或许主帅的影响有所夸大，或许马竞一些球员刚好在同一时间达到了最佳状态，又或者这家俱乐部突然享有了一笔投资。但当迭戈·西蒙尼在2011年圣诞节的前两天接手这家俱乐部时，马德里竞技在西甲排名第10，并且刚刚从西班牙国王杯中出局。

俱乐部的经济状况也是一团糟，即使是现在，他们还需要偿还税收债务。上个赛季，马德里竞技的最佳射手拉达梅尔·法尔考前往了摩纳哥；今年夏天，该队的最佳射手迭戈·科斯塔也肯定会离开，而切尔西则被广泛猜测为是他的目的地。马德里竞技，就像上个赛季欧冠亚军多特蒙德一样，并不是超级精英球队之一，而是在和高于自己级别的对手展开竞争。

在未来的5年或是10年中，皇马仍然会在欧冠最后几轮的比赛中展开竞争，他们依旧存在；但马竞几乎肯定不会如此了。西蒙尼对此予以承认，但也鼓励自己的队伍去战斗，并且说服他的球员们相信冠军和奖杯都是可能的。其他俱乐部在面对皇马巴萨拥有主导地位的这一必然性时都表现的十分懒散，但马竞却并非如此。马竞本赛季与巴萨交锋六次无一败绩，而虽然在西班牙国王杯半决赛中两回合以0-5败给了皇马，但是在联赛中，他们却从皇马身上拿到了4分。

西蒙尼是一个十分热情的人。他承认自己从未真正断掉与足球间的连接。西蒙尼表示，他在去年夏天会痛恨去看电影，因为如果某部电影在片刻令他失去了专注，他的思维就会跑到足球上，并且再也拉不回来了。

“对于我们来说，西蒙尼就是上帝。”马竞中场蒂亚戈说。“他来到了俱乐部并改变了一切。我们会追随着他：如果他让我们从桥上跳下去，我们就会跳。”

不过，即便西蒙尼具有作为教练所需的所有品质，如果没有科斯塔和阿尔达·图兰，马德里竞技的任务也会更加困难。两名球员都在上周六与巴塞罗那的平局中受伤（那场比赛为他们锁定了西甲联赛的冠军），而预计两个人都无法上场比赛。

不过，两个人在周五都参加了训练，科斯塔也完成了一个尝试性的冲刺，因此这或许意味着两个人都可以出战欧冠决赛。球队主帅西蒙尼表示，马德里竞技已经制定了在两个人在场以及无法上场的情况下的计划。

在马德里竞技参加他在40年以来的首次欧冠决赛，以追逐其第一个欧洲冠军之时，皇马则正在寻求自己的第10座奖杯。皇马在1956年至1960年间赢得了自己的前五个欧洲冠军，在1966年拿到了第6座。在1998年，米亚托维奇在皇马与尤文图斯的决赛中打进关键一球，帮助他们拿到了第7冠，2000年他们以3-0击败瓦伦西亚又得一冠。而在2002年，伴随着齐达内著名的凌空抽射，皇马以2-1击败勒沃库森拿到了第9个冠军。自此之后，皇马就没有能够打进决赛。

“我们习惯了赢得欧冠冠军。”在20岁的时候参加了2002年决赛的皇马门将卡西利亚斯这样说。“我们已经等了太久。”

现在32岁的卡西利亚斯坚持认为，尽管这支球队在本赛季有时会发挥不佳，但他们的精神力却要比过去的几年有所提高。皇马在决赛中可能会缺少中后卫佩佩和前锋本泽马——两人都有轻微的伤病担忧。不过，金球奖得主克里斯蒂亚诺·罗纳尔多却身体健康可以打比赛。

如果皇马赢得了胜利，那么这家俱乐部不仅将会成为首支10次举起欧冠奖杯的球队，其主帅安切洛蒂也将和鲍勃·佩斯利一样，成为三次举起奖杯的教练——他在AC米兰赢得过两次。曾有推测表示安切洛蒂今年夏天将被取代，但他却对此不屑一顾。

“我的未来很清楚。”安切洛蒂说。当有媒体问道这是否意味着他将会留在皇马时，安切洛蒂则回答“是的”。

作者：Jonathan Wilson

译者：张霓

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。