普京若溺水 奥巴马会出手相救

海外网4月26日讯 美国《名利场》（Vanity Fair） 近日发表了一篇题为《普京若溺水 奥巴马会出手相救》的文章。

全文摘译如下：

奥巴马总统表示，如果俄罗斯总统弗拉基米尔·普京溺水，而他恰好在现场的话，他愿意出手相救。

“如果普京溺水的话，我绝对会救他，”奥巴马周五与韩国总统朴槿惠一同出席新闻发布会时说，“到时候我也会看看是否还有其他人溺水了，然后将他们一起救上岸。我是在夏威夷长大的，我以前非常擅长游泳。”

普京上周在“与普京直接连线”活动中，被一名6岁小女孩问到：“如果你掉到水里，奥巴马会救你吗？” 他当时表示，他相信如果自己溺水了，奥巴马会出手相救。“撇开国际关系，我们之间还有私人关系，”据《国会山庄报》报道，普京表示，“我没有说我和美国总统有非常密切的私人关系，但我认为他是个勇敢的正派人，我相信他肯定会救我。”

乌克兰东部局势连日紧张，俄美各执一词，美国还启动对俄罗斯制裁。奥巴马在周五的新闻发布会上说，普京已经意识到西方制裁对俄罗斯经济的影响。

访韩期间，奥巴马称，普京在用冷战棱镜看世界，这是极其危险的。他还说，俄罗斯吞并乌克兰之事“使得美俄之间建立合作关系之路步履维艰”。

在此之前，普京于周四提醒民众不要去使用谷歌搜索，说所有在谷歌搜索引擎上键入的信息均通过设在美国的服务器,被美国监视。

普京一直暗示希望俄罗斯能够开发出替代品,以打破因特网垄断互联网络的局面。自美国国家安全局前雇员爱德华·斯诺登曝光美国一些情报机构“渗入”诸如“脸谱”等社交网站,德国、巴西和其他一些国家也提出了类似想法。

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

克鲁尼《古迹卫士》白宫展映 奥巴马为其助阵

奥巴马出席曼德拉追悼会：“20世纪最后一位伟大的自由战士”

(责编：姚凯红)