普鲁斯特问卷：贝利

海外网3月29日讯 美国《名利场》（Vanity Fair） 近日发表了一篇题为《普鲁斯特问卷：贝利》的文章。

全文摘译如下：

因为贝利的家乡将于今年夏天举办2014年世界杯,足球界“史上最伟大的球员”——即将出版新书《Why Soccer Matters》——接受了普鲁斯特问卷采访。采访中，他回忆起纳尔逊·曼德拉和自己已故的父亲。

你认为最完美的幸福是什么？最完美的幸福就是和家人待在一起，在我的海滩别墅或者农场里好好放松。

你最担心的是什么？我最担心的是贫穷和不公平。我一直关注着巴西及全世界的贫困儿童。

你最认同哪位历史人物？纳尔逊·曼德拉，愿他的灵魂安息。

在世的人当中，你最钦佩谁？默罕默德·阿里，我非常钦佩他。

你自身最大的特性是什么？我期盼足球能够伴我一生。

你最不喜欢哪种人？我不喜欢没有同情心或者不尊重他人的人。

什么是你最大的奢侈？音乐是我最大的奢侈！正如有抱负的音乐家一样，我自己写了几首歌。

生平中做过的最骄傲的事情？9岁的时候第一次看我父亲因为1950年的世界杯上巴西队输给了乌拉圭队而哭。当天，我就向他保证有一天我会为他赢得世界杯。自那8年后，也就是在17岁的时候，我为巴西队赢得了世界杯。

你在什么情况下会撒谎？有时候我不得不为了自己的隐私或者在公众场合下隐瞒自己的身份而撒谎。

你最大的遗憾是什么？身为足球运动员，我最大的遗憾就是没有去温布利体育馆打过比赛。

谁是你生命中最爱的人？我的家人。

你做过的最开心的事情是什么？在哪里发生的？1958年，在瑞典发生事（巴西队第一次赢得了世界杯）。那一天改变了我的命运。

你最希望做的一件事？我希望能够公开大方地出现在公众的眼前，像普通人一样能够去自己想去的任何地方过普通人的生活。

此刻你的状态如何？我每天都依然很忙，但我感觉很开心。此外，我很期待2014年世界杯的到来。

如果被赋予改变自身的机会，你会选择改变自身哪方面？我选择不改变。金无足赤人无完人——那正是生命的价值所在。

如果被赋予改变家人的机会，你会选择改变他们什么？我每天都很想念我的父亲，我希望他依然和我们在一起。

你所做过的最成功的一件事是什么？我所做的最成功的一件事就是能够继续回馈足球给予我的恩惠。

你最珍惜的东西是什么？我珍惜很多美好的回忆，我还珍藏了很多物品，我相信这些物品将来有一天能够被放进博物馆。

你想要去哪里生活？我去过世界上很多地方，但我最终选择了回到桑托斯，并和我的家人一起居住在这里，我热爱这里的一切。

你的业余爱好是什么？我热爱钓鱼、做饭、弹吉他。

你最突出的特质是什么？50年来，我的发型一只没有改变。不管走到哪里，如果不戴帽子的话，那我很快就会被别人认出来。

你最欣赏你的朋友哪方面的特质？忠诚。我很多朋友几十年来对我都如一。

你最喜欢的名字是什么？塞莱斯特。我的母亲和我的小女儿都叫这一名字。

你的座右铭是什么？“将足球事业继续下去！”

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

相关阅读：

哈维·温斯坦普鲁斯特问卷：最大成就是家庭

(责编：姚凯红)