宇航员克里斯·哈费德：从太空返航的感觉如何？

海外网12月26日电 《读者文摘》（Reader’s Digest）美国版杂志近期发表了题为《宇航员克里斯·哈费德：从太空返航的感觉如何？》的文章。

全文摘译如下：

去年，《An Astronaut’s Guide to Life on Earth》的作者克里斯·哈费德（Chris Hadfield）在分享了一张从国际空间站传出的、关于他在太空里唱戴维·鲍侬（David Bowie）之歌《太空怪人》的照片后迅速走红。在太空遨游了5个月后，哈费德于2013年5月13日返回地球。当时，航天器在哈萨克斯坦大草原上着陆。

在太空中，你得穿着加压服，系着四点士交叉安全带，还得在身体正中间别一个大扣。此外，膝盖也得被皮带绑住，以免在太空失重悬浮。整个身体都被牢牢捆住了。在太空中，人是不能说话的，否则极其容易咬到自己的舌头。着陆期间，你身上得戴着一把巨大的降落伞，尽管航天器有几吨重，因为降落伞可以帮助你减速。你可以假想一下自己在巨浪中翻滚、在地里耕田的情景。

我感觉像是肚子里有了宝宝一样。他们在肚子里处于完全失重状态，却又被妥善地保护和栽培着。突然间，着陆的那一刻，你会感觉身体被什么东西重击到，之后就会感受到寒冷、吵闹、大风，那种感觉是极其糟糕的。难怪新生儿出生的时候都会哭闹。因为世界用了一个很粗鲁的方式去欢迎他们。

出处：《读者文摘》加拿大版

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

(责编：姚凯红、王栋)