永远的消防英雄

海外网12月22日电 《读者文摘》（Reader’s Digest）美国版杂志近期发表了题为《永远的消防英雄》的文章。

全文摘译如下：

美国亚利桑那州的19名花岗岩山攀登高手（Granite Mountain Hotshots）几乎每年都会花4个月左右的时间去山中救火。今年6月份，他们与史上最严重的一场大火作战好几天。然而，尽管受过专业的灭火训练且尽了最大努力，6月30日发生了继9·11事件后最惨的一起消防悲剧——这19人都在救火期间牺牲了（这19人是来自一个20人的消防团体，还有一个名叫布伦丹·麦克唐纳（Brendan McDonough）的人在值班，因而幸免于难了。）

他们的讣告上写道：激情和召唤是形容他们所选职业最贴切的词语。“他们是为自己最喜欢做的事情而牺牲的，”达雷尔·威利斯（Darrell Willis）——普雷斯科特消防队处长表示。今年年初，消防队负责人埃里克·马什（Eric Marsh）写了一封公开信，以诏示这19名英雄的奉献精神。“我们为什么会如此想离开家、工作那么长时间、一年有100天睡在地上、还献上了自己的生命？”他写道，“原因很简单，因为我们能够从中收获充实感与快乐感。”他最后写道：“我们不是无名或者不知名的人，我们不是消耗品，我们不满足于平庸，我们不是懦夫！”凭着他们坚忍不拔的勇气，这19名花岗岩山攀登高手永远不会被人们遗忘。

作者：Daryl Chen

译者：姚凯红

海外网国际频道原创，转载请注明来源海外网（www.haiwainet.cn），否则将追究法律责任。

(责编：王栋)