76人击败公牛豪取开门两连红

海外网11月4日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）11月3日发表标题为《76人击败公牛，再次获得比赛胜利》的文章。

全文摘编如下：

76人击败公牛，再次获得比赛胜利

费城76人队在季前赛中的表现极为不好，被认为是NBA最差的一支球队。然而，在本赛季初，76人的表现极佳。在周六晚上对阵芝加哥公牛队的比赛中，76人以107：104击败对手、获得比赛的最终胜利。

本场比赛，卡特·威廉姆斯为76人拿下26分、10次助攻；埃文·特纳为76人攻下20分；斯宾塞·霍伊斯为可能重振雄风的76人（本赛季三胜零负）拿下18分、11个篮板。76人在本赛季已经击败了华盛顿奇才队以及两度卫冕冠军的迈阿密热火队，跃居NBA大西洋赛区第一位。

“我们知道，之前有很多人都对我们的球队指指点点，76人队新任主教练布雷特·布朗说，“我很幸运能够在一个球员们互相协助的球队里任教。”

卡洛斯·布泽尔为公牛队夺得22分、10个篮板；罗尔·邓获得20分。一直被脖子酸痛困扰的德里克·罗斯为公牛队攻下13分、6次助攻、 14投4中。然而，他在比赛中也有8次失误。

“我必须为今晚的表现感到自责，”罗斯说，“今晚得比赛中，我多次失误、错失投篮机会，甚至还误传球——比赛中我根本就不在状态。”

在下半场比赛初，76人落后公牛18分。在距离比赛还剩3分29秒的时候，卡特·威廉姆斯投中了一球，使得76人扳回比分、并以100：99领先公牛。

在距离比赛结束还剩2分12秒的时候，罗斯投下一个三分球，把比分拉到104：102。接下来，76人再得两分，扳平了比分。但在距离比赛结束还剩1分半的时候，这位2011年的最具价值球员得主再次犯规，因而给了特纳上篮的机会。特纳罚球得了1分，使76人以105：104领先公牛1分.

在距离比赛结束还剩5.9秒的时候，霍伊斯命中一个2分球，再次把比分拉大到107：104。而邓在那时错失了为公牛投下3分球的机会。

“最后时刻，他们获得了比赛胜利，”罗斯说。

“很高兴球员们尽了最大努力争取到了比赛的最终胜利，”布朗表示，“我为他们感到骄傲。”

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、牛宁)