海外网10月24日讯 美国新闻周刊网站10月23日发表题为《奥巴马的医改命令或将推迟》的简讯。

全文摘编如下：

奥巴马政府正在考虑调整强加在平价医疗法案（Affordable Care Act）上当前规定的最后期限，以在处罚开始前，给予美国民众额外的时间来购买医疗保险。

目前，美国的独立公民预计将在3月31日前购买医疗保险，以来避免任何形式的罚金，但是在95美元，或是相当于每年1%收入的罚款（要看看哪一个数目更多）到来之前，还留有三个月的余地。

但是，由于需要花费时间来对申请进行注册和流程的展开，美国的独立公民需要在2月15日前进行申请。根据美国卫生与公众服务部（Department of Health and Human Services）的官员表示，美国政府已经认识到了相关网络的“无法连接”，并计划修改政策以确保其与真正的截止日期保持一致。

译者：张霓

(责编：张霓、王栋)