海外网10月24日电 美国《体育画报》（Sportsillustrated）10月23日发表题为《主教练丹·马廷莱将于2014年回道奇队执教》的文章。

全文摘编如下：

丹·马廷莱打算下个赛季回道奇队执教

据《洛杉矶时报》报道，洛杉矶道奇队主教练丹·马廷莱（Don Mattingly）表示，他打算下个赛季回道奇队执教。

道奇队总裁斯坦·卡斯坦（Stan Kasten）称，他一直都是马廷莱的粉丝，并确切地表示马廷莱下个赛季就会回来。

“我一直都期待他回来，”卡斯坦说，“真的！”

在击败亚特兰大勇士队之后，道奇队离全国联赛冠军又近了一步。为此，马廷莱的合同也基本敲定。

马廷莱表示，他一直都在寻求一份长久的合约。

马廷莱在道奇队执教3年了。他的经纪人打算跟道奇队的管理人员讨论马廷莱在球队中的地位。

“我希望会有一个圆满的结局，”卡斯坦展望了与马廷莱签下长久合约的未来。

“我们之前就很有自信地认为斯坦将在几天之内就会联系马廷莱，但我们不知道会有这么快，”马廷莱的经纪人雷·舒尔特对娱乐体育节目电视网说。

译者：姚凯红

(责编：姚凯红、王栋)